Ich weiß wir hatten hier das Thema schon einmal, hab es leider unter suchen nicht wieder gefunden. Kann mir jemand sagen, welchen Übersetzungsdienst man nutzen kann, damit ich mich im Internet mit Bekannten aus Kuba unterhalten kann? Danke Cosita

Zitat von Cosita

---

Ich weiß wir hatten hier das Thema schon einmal, hab es leider unter suchen nicht wieder gefunden. Kann mir jemand sagen, welchen Übersetzungsdienst man nutzen kann, damit ich mich im Internet mit Bekannten aus Kuba unterhalten kann? Danke Cosita

---

ich suche etwas für ganze Sätze, wir unterhalten uns msn und dann ist das zu lange, bis man einzelne Wörter in einen Satz bekommt, vor allem in das kubanische spanisch. Cosita

ich unterhalte mich auch über yahoo und msn und meine cubis wundern sich immer, dass ich so schnell antworten kann, und ich nutze nur leo....

Mit leo schreibe ich manchmal schneller als die cubis denken und lesen können....

leo gibt es da einen link für. Cosita

http://www.leo.org

Zitat von Cosita

---

leo gibt es da einen link für. Cosita

---

Dankeschön werd es gleich mal versuchen. Cosita

Ich benutze auch oft den Google Übersetzer. Bisher kommen die Kubis mit der Übersetzung ganz gut zurecht.

Ich konnte vor vielen Jahren mal etwas spanisch , aber nur mehr oder weniger Wörter, die man zusammen gesetzt hat irgendwie mit HÄnden und Füssen lach. Aber für Gespräche MSN ist es schwer. Cosita

ich und Grammatik????

Bei Leo kannste dir die ganzen konjugierten Verben in allen Zeiten anzeigen lassen....

wenn ich im deutschen weiss, dass es Perfekt ist, dann such ich mir die übersetzung in der passenden form raus.

Dann hat man mir mal erklärt, dass man nach si oder que das subjuntivo benutzt und dies ist auch dort zu finden.
ein paar Grundlagen der deutschen grammatik zu wissen reichte bei mir bis jetzt immer aus um mit cubis zu kommunizieren.....

ich versuche gerade mit Leo Sätze zusammen zu bekommen, aber ich hab auch von der Grammatik dort keine Ahnung. Cosita

Zitat von Cosita

---

ich versuche gerade mit Leo Sätze zusammen zu bekommen, aber ich hab auch von der Grammatik dort keine Ahnung. Cosita

---

oje das dauert dann ja ewig lach. Sie übersetzt ins Deutsche mit Übersetzungsdienst, ich muß immer raten, was sie meint. Ich denke mal, es geht ihr mit mir genauso lach. Cosita

Hast du mal Google versucht ?

das wird mit der zeit immer schneller... glaub mir...

ich kann mich mittlerweile nicht mehr dahinter verstecken, das ich sage, ich kann kein spanisch. meine freunde hier reden mit mir fast nur noch spanisch und denken ich verstehe alles. was aber nicht so ist.....

Zitat von nero53840

---

Hast du mal Google versucht ?

---

Das habe ich mir schon so oft vorgenommen, endlich mal spanisch zu lernen, stimmt. Aber irgendwie hab ich das nie gemacht, Zeit wird es doch jetzt langsam. Cosita

Zum lernen gebe ich dir recht. Aber wenn es mal schnell gehen soll finde ich das ganz hilfreich. Ich lerne mit dem Sprachprogramm von
Interaktive Sprachreise von Digital-Publishing.

ich hab das Buch da kubaslang und die CD dazu, aber ehrlich gesagt, ich kann damit nicht viel anfangen. Cosita

ich hab auch noch das andere kubanisch wörterbuch daheim, für slang ist es okay, die Cd ist interessant zu hören, damit man sich an die Aussprache gewöhnen kann, aber mehr auch ned.

ich nutze wie gesagt mehr leo und auch Pons wörterbuch.....

damit habe ich es schon weit gebraucht beim spanisch lernen....

Ich hab noch keine Möglichkeit für mich gefunden, wie ich am besten spanisch lernen kann. Dazu kommt ja noch, dass das kubanische spanisch anders ist. Cosita