Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
Hola zusammen,
weiss jemand, was der Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer" ist? Ich habe beide Begriffe schon gehört (z.B. in vielen cubanischen Liedern). Heisst beides "Meine Liebe" und gibt es hier eine Differenzierung, wann was verwendet wird? 
lichen Dank!
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
#2 RE: Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von maribel
"mi querer"
Hast du dich da ev. verhört ?
also mir fällt in dem Zusammenhang nur "mi querido" ein
Für mich besteht da kein großer Unterschied.
Aber die LKs werden das wohl besser wissen, hoffe ich mal.
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
#4 RE: Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
also meiner meinung nach ist die reihung so wie im deutschen:
me gustas tu - du gefällst mir, ich mag dich
te quiero - ich habe dich lieb
te amo - ich liebe dich
ist mir auch von einer spanierin bestätigt worden... wie das in cuba ist weiss ich nicht, da sagt man ja auch zur nachbarin "mi amor" 
user
(
gelöscht
)
#7 RE: Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
user
(
gelöscht
)
Zitat von corazon
also meiner meinung nach ist die reihung so wie im deutschen:
me gustas tu - du gefällst mir, ich mag dich
te quiero - ich habe dich lieb
te amo - ich liebe dich
ist mir auch von einer spanierin bestätigt worden... wie das in cuba ist weiss ich nicht, da sagt man ja auch zur nachbarin "mi amor"
also mi amor und mi querer ist wie im deutschen mein schatz,
man kann es so benutzten dass man es als Kosename für den partner benutzt, oder einfach so.
in cuba habe ich festgestellt, dass papi oder mami für den partner benutzt wird und mi amor mehr für freunde.
Zitat von maribel
Hola zusammen,
weiss jemand, was der Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer" ist? Ich habe beide Begriffe schon gehört (z.B. in vielen cubanischen Liedern). Heisst beides "Meine Liebe" und gibt es hier eine Differenzierung, wann was verwendet wird?
Kannst du Spanich.....
Dieses Lied sagt es dir...
Zitat von kubanonZitat von maribel
Hola zusammen,
weiss jemand, was der Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer" ist? Ich habe beide Begriffe schon gehört (z.B. in vielen cubanischen Liedern). Heisst beides "Meine Liebe" und gibt es hier eine Differenzierung, wann was verwendet wird?
Kannst du Spanich.....
Dieses Lied sagt es dir...
Hey, Danke Kubanon
, das ist wohl ein Gedicht, das jemand vertont hat. Habe es mal im "Leo Translator" entdeckt und versucht zu übersetzen, kann leider noch nicht so gut Spanisch, wird aber immer besser. #10 RE: Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
oiiiti mi amoool?
te amo !!! und geflüstert weiter...te (h)a mo...ooooordido un perro
#11 RE: Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
soso... heißt das noch was anderes, außer der wortwörtlichen Bedeutung?
#12 RE: Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
pero donde está el coco? lo aciertas?
Zitat von el-che
es bedeutet...
pero donde está el coco? lo aciertas?
...Also der Leo-Translator sagt: "comer el coco a alguien" => jemandem die Ohren voll schwatzen
#14 RE: Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
gut,casi casi lo aciertas,fast erraten, aber weiter soo
ah! übrigens, dieses teatherstück läuft z.Zt in Madrid -en la Gran Vía-
Wie wär's damit? (der gute alte "google"):
cómeme el coco (Wortspiel) Iss die Kokosnuss; (ugs.) nimm mich auf den Arm; verdreh mir den Kopf
el coco Kokosnuss; (ugs.) Kopf, Birne
Hallo Baby,
Danke Dir! Ja, das mit dem Ernsthaftem ist nicht so einfach hier im Forum, aber dafür umso unterhaltsamer 
Auf die Proteste bin ich auch schon gespannt....
#19 RE: Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
Hi El-Che,
leider noch nicht, Schade eigentlich (nen Papagei wollte ich immer schonmal haben, neee war nur Spass, der macht so nen Krach ;o) ... Klingt echt süss 
In Antwort auf:
Te ha mordido un perro...
"bei dir beißerchen machen, wie ein hund"
es gibt ein lied von candyman: "... en la cosita"
el carino
(
gelöscht
)
#22 RE: Unterschied zwischen "mi amor" und "mi querer"?
el carino
(
gelöscht
)
te queiro = ich mag dich, ich will dich, du gefällst mir...
= bestandteil des balzrituals im anfangsstadium."te amo" = ich liebe dich. fundamentale aussage, wenn es nicht gelogen ist!
darum hört yuma es relativ selten.
- es sei denn die zeit drängt!
Hola Curtido,
Danke für die ausführliche Erklärung. Ich habe es auch noch nie vorher gehört, ausser im Kubanischen. Da gibt es zum Beispiel ein Lied von Omara Portuondo: "No me vayas a enganar", da heisst es: "...haré lo que quieras tú, mi dulce querer". 
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
El amor dura máximo 4 años y es un estado demencial temporalEl amor dura máximo 4 años y es un estado demencial temporal |
5
(
Gast
)
17.02.2008 |
1144 |
|
|
|
Poema de amor juridico o de cuando la clausula 'prior amore, potior jure' no tiene importancia.Poema de amor juridico o de cuando la clausula 'prior amore, potior jure' no tiene importancia. |
0
(
Gast
)
21.01.2008 |
1627 |
|
|
|
Tiempo de amor!Tiempo de amor!
erstellt von:
(
Gast
)
26.04.2007 10:30
|
0
(
Gast
)
26.04.2007 |
621 |
|
|
|
Goethe, mi amorGoethe, mi amor |
12
(
Gast
)
10.08.2004 |
299 |
|
|
|
Reglas del amorReglas del amor
erstellt von:
(
Gast
)
22.01.2002 10:03
|
0
(
Gast
)
22.01.2002 |
1068 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
