Langsam

08.07.2008 13:32
#1 Langsam
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

Benutzt man auf Kuba auch den Vergleich mit der Schnecke wenn man langsam bildlich darstellen will oder vergleicht man da mit einem anderen Tier? Hier sagt man ja "langsam wie einen Schnecke".


 Antworten

 Beitrag melden
08.07.2008 16:00
avatar  ortiga
#2 RE: Langsam
avatar
super Mitglied

@ solymusica, hola

wohl eher "lento/a como una tortuga" Schildkröte bzw. "a paso de tortuga" im Schneckentempo

Saludos, ortiga


 Antworten

 Beitrag melden
08.07.2008 22:16
#3 RE: Langsam
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

Danke, ortiga, sowas hatte ich schon vermutet.


 Antworten

 Beitrag melden
14.07.2008 09:29
avatar  Moskito
#4 RE: Langsam
avatar
Rey/Reina del Foro


"lento como windows"

S


 Antworten

 Beitrag melden
14.07.2008 09:36
#5 RE: Langsam
avatar
sehr erfahrenes Mitglied


Danke für die Übersetzung!


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!