mándame a decir

Antworten
#1
27.12.2007 12:17
avatar  Curtido
#1 mándame a decir
avatar
Curtido
sehr erfahrenes Mitglied

Zum Beispiel: Mándame a decir que tal te fue tu viaje de regreso.
¿Schick mir (begfehle mir) zu sagen...? Das ist mir vom Spanischen nicht geläufig, im cubanol aber oft zu lesen.
Wie wird das am besten übersetzt?
Danke sagt Curtido.


 Antworten

 Beitrag melden
#2
27.12.2007 12:19 (zuletzt bearbeitet: 27.12.2007 12:20)
avatar  eltipo
#2 RE: mándame a decir
avatar
eltipo
Rey/Reina del Foro
Zitat von Curtido
Zum Beispiel: Mándame a decir que tal te fue tu viaje de regreso.
¿Schick mir (begfehle mir) zu sagen...? Das ist mir vom Spanischen nicht geläufig, im cubanol aber oft zu lesen.
Wie wird das am besten übersetzt?
Danke sagt Curtido.


Sag mir ,erzähl mir
das mandame kommt von mandar als schicken nicht von befehlen

 Antworten

 Beitrag melden
#3
27.12.2007 12:28
avatar  HayCojones
#3 RE: mándame a decir
avatar
HayCojones
Rey/Reina del Foro

Zitat von Curtido
Wie wird das am besten übersetzt?

"Lass mich wissen ..."


 Antworten

 Beitrag melden
#4
27.12.2007 14:37
avatar  Curtido
#4 RE: mándame a decir
avatar
Curtido
sehr erfahrenes Mitglied

Danke euch. ¿Dürfte aber ein Regionalismo sein, nicht wahr?
Curtido.


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!