@complaciendo las preguntas
------------------------------------

Narrativa

De premios internacionales se trata

Amir Valle

Recuerdo hace unos cuatro años atrás, la tarde en que tenía lugar una de las actividades que realizaba la Dirección de Literatura en el patio del Palacio del Segundo Cabo, sede del Instituto Cubano del Libro. Se trataba de un espacio para la reflexión crítica y el tema era la promoción internacional del escritor cubano.

Las opiniones estaban divididas: unos echaban todas las culpas a las instituciones que debían ocuparse de aquella tarea; otros, al mercado internacional del libro que no había contaminado aún nuestras dulces aguas; y hasta algunos que vaticinaban tiempos apocalípticos en los cuales llegaría el mercado, existirían instituciones que se encargarían seriamente de promover al escritor, y la literatura se iría al demonio bajo el impacto de todos los vicios, males y corrupciones de ese fenómeno que todos llamaban "las multinacionales del libro".

Pero todos llegaban a un mismo acuerdo: los premios internacionales que habían sido ganados, otorgados, regalados o inventados para escritores cubanos en el exilio, generalmente opuestos a la política de la Revolución, lograron despertar nuevamente el interés hacia las letras cubanas, bajo el todavía rígido e infantil concepto de que "en Cuba no solamente se hace realismo socialista", como bien diría por esa época un ilustre catedrático español en un evento sobre las letras hispanoamericanas en Madrid.

No se haría esperar la revancha de los escritores residentes en la isla. Acostumbrados a tocar, e incluso a empujar si fuere necesario, todas las puertas que le permitieran salir de ese otro bloqueo que han sufrido las artes y las letras cubanas en los últimos treinta años, el listado de los premios internacionales de importancia alcanzado por cubanos comenzó a crecer y actualmente alcanza límites que dan fe de la buena salud de nuestros escritores, así como de la profusión de propuestas estéticas que han confluido en el escenario nacional en las dos últimas décadas del siglo XX.

La narrativa ganó espacio a la poesía. La novela ganó espacio al cuento. Ambos géneros, el cuento y la poesía, como se sabe, fueron los legitimadores por excelencia de la calidad de la mayoría de nuestros escritores. Así como en otros lugares del mundo es necesario escribir una buena novela para legitimarse como escritor, en Cuba había que escribir un gran poema, un buen poemario, un cuento inolvidable (antologable, sería más exacto), un libro de narraciones sólido, maduro, para llegar a ser citado, antologado, considerado una de esas voces que emergían en uno de los momentos de mayor madurez literaria de la isla.

Y hubo premios de muchos en todos los géneros. Desde los insulsos pero bien pagados premios de poesía de cuanta villa española decidiera gastar sus duros en una supuesta contribución a la cultura de la península, hasta los más serios y mencionados galardones. Desde los pasajeros certámenes de narrativa de lejanas alcaldías y municipalidades latinoamericanas hasta los más pomposos premios de importantes diarios de la región. Siempre hubo un cubano que escribía desde la isla, sufría un mar de calamidades para armar sus originales y enviarlos a tiempo, ansiando ganar reconocimiento y pesetas.

Hoy la realidad es distinta. La mayoría de los editores no se acercan a los escritores de la isla a pedirles manuscritos donde se digan horrores sobre la realidad cubana actual. Se exige, por suerte, cada vez más, buena literatura, sea cual sea el tema. Varios agentes literarios de primera línea comparten con la Agencia Literaria Latinoamericana la tarea de "lanzar" autores cubanos de todas las promociones al ruedo del terrible "mercado del libro internacional", destacándose en este último renglón las Agencias de Carmen Ballcells, Guillermo Schavelzon, Ray Güde Mertin, Mercedes Casanovas, y varias otras. Las novelas de escritores cubanos residentes en la isla hablan de todas las realidades posibles: desde una Centro Habana sensual y libertina en Pedro Juan Gutiérrez hasta una Habana difusa y reinventada en Antón Arrufat.

Aquella puerta que abrió tímidamente Senel Paz con el Premio Juan Rulfo para su cuento "El lobo, el bosque y el hombre nuevo", fue empujada por el rotundo éxito de Abilio Estévez con Tuyo es el Reino en un mar de premios de la crítica en toda Europa; fue sujetada por el premio Café Gijón de Leonardo Padura a una de las novelas de su tetralogía, para que entraran por allí otros autores que hoy muestran al mundo la diversidad de una narrativa sólida, madura, con propuestas estéticas tan disímiles que resultan indefinibles, y con una riqueza sólo comparable a las que ocurren en literaturas tradicionalmente fuertes como la argentina, la colombiana y la mexicana.

Los nombres se atropellan, como en el gustado bolero cubano: son tantos. Con miedo menciono a los que abrieron mucho más esa puerta de salida a la promoción y al reconocimiento internacional de nuestras letras: los premios en distintas categorías del concurso Juan Rulfo para Reynaldo González, Arturo Arango, Reinaldo Montero y Francisco López Sacha; Karla Suárez y Ronaldo Menéndez, compartiendo el premio Lengua de Trapo (una de las editoriales más serias hoy en toda Europa); Pedro Juan Gutiérrez como fenómeno de mercado y con premios de crítica para algunos de sus libros; Alexis Díaz Pimienta con Prisionero del agua y su premio en Islas Canarias; Ena Lucía Portela con el premio Juan Rulfo y, más recientemente, el de Novela de Jaén (casualmente uno de los menos corrompidos, de los que no se dan de antemano); Guillermo Vidal y Leonardo Padura (otra vez), con sus obras ganadoras en un certamen que cada año gana más prestigio y resonancia (el Casa de Teatro, de República Dominicana). Y muchos otros.

Pero también va haciendo mella la resonancia alcanzada por novelas aparecidas en España, los Estados Unidos, Puerto Rico, Argentina, Brasil, Francia, Alemania, y otros países, por autores tan distintos en estilos y estéticas como Jorge Ángel Pérez, Pedro de Jesús, Reynaldo Montero, Nelton Pérez, Anna Lidia Vega Serova, Susana Haug, Reynaldo González, Lorenzo Lunar, David Mitrani, Aida Bahr, por sólo mencionar a los que ahora me vienen a la mente.

Si de premios se trata, puede decirse con todo orgullo: la narrativa cubana no está solamente fuera de la isla, como quisieron decir algunos. Como siempre, sigue estando allí, donde la calidad es lo que importa. Y para eso no hay territorios demarcados. Los ámbitos de la calidad literaria, como se puede ver si se analizan muchas cosas que aquí digo, no conocen fronteras.

Publicado en CubaLiteraria
---------------------------------

Hola Cubamulata,

Este es un artículo que había leido y por suerte, casi todos los nombres que pones en negritas los he leido. Claro que no son tan nuevos como pensé. Algunos de esos premios tienen ya varios años de otorgados.

También hay que decir más. Gracias a Dios esos no son los únicos, esa pequeña muestra es sólo la punta del iceberg de un movimiento de escritores mucho más grande. Cuba es una fuente inagotable de talentos para las artes... pero ahora viene la parte triste del asunto.

Mientras viví en Cuba fui miembro de varios talleres literarios y eso es algo así como arar en el mar. Muchos buenísimos autores, gente con un talento increible se pierde debido a las trabas y cosas que nada tienen que ver con la literarura. Desde no encontrar papel suficiente donde escribir por las noches su novela hasta supuestos literatos que con lápiz rojo tachan capítulos enteros de obras para que sean políticamente correctas o dicho de otra manera políticamente aceptables. He visto ante mis ojos el tristísimo caso de un escritor cubano encabronado, romper en mil pedazos una obra digna del mejor premio internacional. Sólo porque se negó a "mejorar" su manuscrito.

¿Qué queda para los más insistentes? Pues mandar sus denegados manuscritos a concursos internacionales, para si consiguen el premio allá, ser reconocidos en su tierra. Una vez más la biblia tiene razón: Nadie es profeta en su tierra. Sólo que en la Cuba actual es una media que los escritores cubanos tengan que triunfar en el extranjero para que los guardianes de la verdad de Casa de Las Américas lo acojan con honores cuando sólo una semana antes le habían tirado la puerta en la cara. Otros pecan de inocentes en este gran cúmulo de hijos de puta que es el mundo real fuuera de Cuba. Muchas obras enviadas con "supuestos amigos" para que las presenten a tal o más cual concurso son adaptadas, traducidas y publicadas bajo otros nombres mientras el autos en Cuba sigue esperando noticias que nunca llegan.

En Cuba hay que hilar muy fino para escribir sobre la realidad cubana de manera crítica y mantener la cabeza sobre los hombros. Por eso los menos exigentes, menos valientes o con menos vocación de héroes; se rinden a la presión de escribir folletines en donde los solares están llenos de ingenieros, todos pronuncian todas las ESES y la doctora del médico de la familia tiene una casa de 200 m2 y un peugeot en la puesta de casa (¿recuerdas aquella telenovela?) Un ejemplo tristísimo es el del autor del artículo que pones aquí. Este señor, Amir Valle ha escrito en mi opinión el mejor y más serio libro jamás escrito acerca de la prostitución en Cuba: Jineteras (Y dale con el temita, no soy yo sólo). Pues eso a él le ha costado el destierro, el gobierno cubano le niega la posibilidad de volver a su país. La última vez que supe de él estaba en Berlín, puedes leer los detalles en su página http://www.amirvalle.com. Bueno ahora pueden tratar de decirme que es miembro de la Mafia de Miami, pero su libro lo recomiendo yo que trabajé en el ministerio del turismo y vi cosas similares. Es demoledor y muestra la Cuba que quieren algunos ignorar, pero que está allí, junto a la de los logros.

Cubamulata, has de reconocer que si a mí que vivo fuera de Cuba, se me ocurre escribir un libro (o un Blog o lo que me de la gana), lo puedo hacer cuando y como me plazca sin tener que darle explicaciones a nadie. Ahí está mi Blog que podrá ser bueno o malo, pero que nadie puede censurar (además de mí). No nos engañemos, publicar un libro en el exterior no depende sólo de la voluntad de las multinacionales. Hay muchísimas editoras más pequeñas que miran por la calidad. Incluso hoy en la era Internet mucha gente se abre paso a través de páginas personales y Blogs, existe también la posibilidad de publicar un libro y comercializarlo personalmente en sitios Print on demand como http://www.lulu.com.

Desgraciadamente esas posibilidades están vedadas a los escritores de la isla que tendrán que seguir complaciendo a la santa inquisición de aquel edificio cerca de Malecón o mandando sus obras a concursos internacionales aunque sea en una botella...

Saludos

Zitat von el_yoyo

---

¡Coño, es que yo sólo di mi opinión! Lo único que hice yo fue poner mi opinión al lado de la tuya sin desvalorar la tuya. ¡Coño mulata afloja vieja! ¡relaja que yo no soy tu enemigo por tener otra opinión!

---

Chavalito,

La respuesta fue hecha a Cubamulata, después me pareció bien y la colgué en mi Blog.

A mí me parece que no es difícil discutir con ella, sino imposible. Por lo que he leido ella vive en un mundo de fantasías que sólo existe en su cabeza y en los artículos oficiales. Es casi una burla al cubano de a pie que dice defender.

Claro es mi opinión y por eso me ganaré ahora un par de cocotazos más

Zitat von el_yoyo

---

Por lo que he leido ella vive en un mundo de fantasías que sólo existe en su cabeza y en los artículos oficiales. Es casi una burla al cubano de a pie que dice defender.

---

yoyo und Chaval
conmigo se puede hablar y debatir. Yo respeto y digo lo que creo correcto según mi punto de vista...nada más! Todo en la vida parte de un sueño! A caso ustedes no son soñadores?!

Yoyo
Yo también solo he puesto MI opinión, pero sin coños....solo esto nos marca la diferencia! En cuanto a el artículo de Amir, lo puse a propósito y bien pensado.....leer un antes y después de una persona, siempre es interesante!

"Pero todos llegaban a un mismo acuerdo: los premios internacionales que habían sido ganados, otorgados, regalados o inventados para escritores cubanos en el exilio, generalmente opuestos a la política de la Revolución,(...)Hoy la realidad es distinta. La mayoría de los editores no se acercan a los escritores de la isla a pedirles manuscritos donde se digan horrores sobre la realidad cubana actual. Se exige, por suerte, cada vez más, buena literatura, sea cual sea el tema."
Amir Valle

Ahora estoy pensando, que A PESAR DE TODO, te doy material de estudio para el futuro...no me guardes rencor, yo soy una MULATA CUBANA en todo el sentido de la palabra! No doy cocotazos...

Querido Chavalito esto es para ti y el tema del hambre en Cuba! Te dije en su momento los precios en Cuba de los alimentos.
http://www.enlacelink.com/?secc=7&subsecc=30&idt=6332
---------------------

Eh, cómo decir esto... a ver mulata como te explico yo esta parte:

resulta que seguuí el Link y me encuentro una burla acerca de la obesidad de los cubanos... bueno es que yo sufrí POLINEURITIS en Cuba causada por un hambre que casi me mata... a pesar de haber estudiado de gratis hasta la universidad. Entonces, cuando leo estas cosas que ni el mismo periodista se cree, es que pienso que, o tú no eres cubana y nos estás tomando el pelo o eres ¿cómo decir...? alguien que no ha tenido contacto con el pueblo de Cuba, el de la calle q. Porque además, ninguna cubana se ruborizaría por un coño más o menos