Übersetzungsprogramm
liegt am Inhalt
user_k
(
gelöscht
)
#3 RE: Übersetzungsprogramm
user_k
(
gelöscht
)
finden
In Antwort auf:
Da Kubaner mit Bildung auch gut schreiben (genau wie bei uns) sind Übersetzungsprogramme enorm hilfreich. Ohne könnte ich nicht leben.
Nachdem du ohne Übersetzungsprogram nicht leben kannst wie willst du die Rechtschreibung beurteilen?
Wenn der/die Kubaner allerdings keine Satzzeichen setzt ... und es wie so häufig nur Kauderwelsch ist, kommt natürlich nix sinnvolles raus.
Logisch, wenn der Origninal-Text schon Müll ist, dann ist das Ergebnis der Übersetzung auch Müll.
In Antwort auf:
Da Kubaner mit Bildung auch gut schreiben (genau wie bei uns)
meine Schwester, bevor q überhaupt nicht Wunsch q allas hatten, einen guten Spielraum zu haben, weißt du nicht zum q trsiteza gabst despedirt, das mich, ging q bereits viele Jahre sehnend nach, um meine Schwester zu kennen, verursache ich Zeit q estuvistes Festlichkeiten hier innerhalb unserer Möglichkeiten und q führtest du mejro mögliche I tendria Wörter wie explicarte das gute und glückliches qme senti für das Kennen nicht von q erklärst du Bandwurm vor meinem es mir deiner Brustes, wie diese I zu ihrem Gott wissen kann, daß es ein Tagporq nie vergißt, als gutes q die Junge war, die mit mir viel enviale meines Teils ein Kuß benommen wurden und ein starkes mich dolio nicht das ahberte umarmen, das in der Lage gewesen wird, a zu bilden Geschenk aber du wißt zu q meiner Wirtschaft seid schlecht, aber zum Minus erreicht es darta die Liebe und die Neigung des Bruders
da bin ich aber froh, dass mir ein mensch geholfen hat
Ich hab noch folgendes im Angebot:
http://www1.worldlingo.com/en/products_s...nslator.html.de
Das das Gute ist, dass direkt spanisch-deutsch übersetzt werden kann.
Das Ergebnis ist allerdings nicht so prickeld
Hab mal willkürlich einen Satz aus ner Email rausgepickt.
Eingabe:
También te agradezco por las bellas fotos que me has enviado, muy lindo se ve el mar y las partes antiguas de Cuba, los autos viejos me recuerdan mucho a Uruguay ya que aquí aún circulan ese tipo de vehículos, y muy monos están los conejos.
Ergebnis:
Auch ich danke für durch die schönen Fotos, die Sie mir geschickt haben, sehr recht man sieht das Meer und die alten Teile von Kuba, die alten Autos erinnern sich viel Uruguay zu mir seit ruhigem, diese Art der Träger hier zu verteilen, und sehr sind Affen die Kaninchen.
Das haut ja auch nicht hin, wenn die niedlich mit Affen übersetzen. Heißt zwar beides mono, aber da gehts schon
los.
#22 RE: Übersetzungsprogramm
In Antwort auf:Jemand der ich bei der Arbeit zum Affen macht.
el mono de trabajo
In Antwort auf:
También te agradezco por las bellas fotos que me has enviado, muy lindo se ve el mar y las partes antiguas de Cuba, los autos viejos me recuerdan mucho a Uruguay ya que aquí aún circulan ese tipo de vehículos, y muy monos están los conejos.
Ergebnis:
Auch ich danke für durch die schönen Fotos, die Sie mir geschickt haben, sehr recht man sieht das Meer und die alten Teile von Kuba, die alten Autos erinnern sich viel Uruguay zu mir seit ruhigem, diese Art der Träger hier zu verteilen, und sehr sind Affen die Kaninchen.
Jetzt war ich mal neugierig, was mein bevorzugtes Programm (http://www.online-translator.com) daraus macht. Immerhin erkennt es niedliche Kaninchen.
So schlecht finde ich das Ergebnis gar nicht:Auch danke ich für dich durch die schönen Fotos, die du an mich gesendet hast, sehr schöner werden die See und die alten Teile des Kubas gesehen, die alten Autos erinnern Uruguay an mich viel, da dieser Typ von Fahrzeugen hier noch fährt, und sehr niedlich sind die Kaninchen.
Desde aquí veo un camino que no sé adónde va. Por lo mismo que no lo sé, quisiera poderlo andar. Rosalía de Castro
Wer könnte das übersetzen?
oye consolte deja la sodomia esa y ponte pal curralo que te voy a pasar un piano.deja la majomia esa.
le estuve dando cabilla a una yumita ahi! le tuve que bajar al pozo pero aquello estaba en llama.le meti un curralo del carajo pero cono..agua pa mayella
#25 RE: Übersetzungsprogramm
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
