Kenn beides: caer und entrar. Entrar en coma ist allerdings gebräuchlicher.
@Greenhorn: müsstest mal dein Schema F Kategorisierungssystem überprüfen. Schein auf Level 10 eingestellt zu sein, wie auch im Übersetzungs Thread mit der Oma im Krankenhaus schön zu sehen war.

"entrar en coma" ist laut Google ca 20 Mal üblicher als " caer en coma"

In Antwort auf:

---

... was sich nicht unbedingt ausschließt, da das eine "ins Koma fallen" - also der Übergang vom Wachzustand ins Koma - und das andere "sich im Koma befinden" bedeuten könnte.

Aber dafür sind mal wieder die Muttersprachler gefordert

---

In Antwort auf:

---

... was sich nicht unbedingt ausschließt, da das eine "ins Koma fallen" - also der Übergang vom Wachzustand ins Koma - und das andere "sich im Koma befinden" bedeuten könnte.

Aber dafür sind mal wieder die Muttersprachler gefordert.

________________________________

---

pero si a un medico le preguntas como esta el paciente?
no contestaria: "esta en estado de coma" o diria "estado de coma"?
eso suena raro,no?

es que me has hecho dudar

In Antwort auf:

---

no contestaria: "esta en estado de coma" o diria "estado de coma"?
eso suena raro,no?

---

Zitat von kdl

---

In Antwort auf:

---

no contestaria: "esta en estado de coma" o diria "estado de coma"?
eso suena raro,no?

---

"Está en estado de coma." para mí no suena raro y está correctísimo, pues no hay otra forma de decirlo, a menos que el médico quiera mentirte o decírtelo de una forma más suave para no asustarte.
Saludos
kdl

---

In Antwort auf:

---

meine rede, "esta en estado de coma" is richtig

---

In Antwort auf:

---

pero si a un medico le preguntas como esta el paciente?
no contestaria: "esta en estado de coma"

---

Zitat von kdl

---

In Antwort auf:

---

meine rede, "esta en estado de coma" is richtig

---

Deine Rede? Wieso ? Du sagtest doch:

In Antwort auf:

---

pero si a un medico le preguntas como esta el paciente?
no contestaria: "esta en estado de coma"

---

Saludos
kdl

---

In Antwort auf:

---

Está en estado de coma." para mí no suena raro y está correctísimo, pues no hay otra forma de decirlo, a menos que el médico quiera mentirte o decírtelo de una forma más suave para no asustarte.

---

Iatrogenia

In Antwort auf:

---

no contestaria ???" esta en estado de coma"? uebersetzt - wenn du einen Arzt fragen wuerdest wie es dem patienten geht? wuerde er nicht antworten...? oder wuerde er antworten...?

---

In Antwort auf:

---

a ver si nos entendemos

---

In Antwort auf:

---

El Paciente Estado de coma. Falsch

---

El paciente puede:

persistir, quedar, seguir, permanecer, ingresar, fallecer, encontrarse, llevar, mantener, operarse y que se yo

en coma

dann aber: y que sé yo!

In Antwort auf:

---

persistir, quedar, seguir, permanecer, ingresar, fallecer, encontrarse, llevar, mantener, operarse y que se yo

---

Jorge 2: wenn du schon Fehler korrigierst solltest du's dann auch richtig machen oder es komplett sein lassen:

Überm "qué" als Fragewort kommt auch ein "´", nicht nur überm "sé" als Unterscheidung (tilde diacrítica) zu "se" bei reflexiven Verben. Aber das hast du ja sicherlich gewusst. Eigentlich müsste ja auch ein umgedrehtes Fragezeichen (wo ist das denn auf meiner Tastatur?) und am Schluss ein Fragezeichen kommen.

EHB: ja heißt soviel wie "was weiss denn ich?"

http://www.europatastatur.de

und dann AltGr W

Jorge2: nix für Ungut!