mail con mucho amorrr
Ich versuch's trotz fehlender Kommata und Punkte trotzdem mal:
Hallo Freundin, die auch nicht, wie vorgestellt, die Zeilen erhalten hat. Diese Reaktion vielleicht, weil ich beschlossen habe, dass es mir in der Schweiz gut geht? Aber ich erinnere mich Deiner hübschen Augen und Deiner ehrlichen Freundschaft (amistad) oder bist Du die, die ich kennengelernt habe? Ich weiß, Du bist nicht dumm. Ich wollte (dachte) nicht mit Deiner Ehrlichkeit spielen, aber weißt Du, entschuldige bitte, ich mußte meinen Gedanken (für mich) behalten. Ich habe Dich nicht (richtig) kennengelernt, aber Du bist (ein) wertvoll(er Mensch) und deshalb habe ich Dir zurückgeschrieben. Du weißt, es gibt Möglichkeiten, gute Momente, Geld und schöne Frauen, aber trotzdem werde ich Dich nicht vergessen.
Was sagst Du: Hier kriegen die Frauen einen Schock, wenn ich durch die Strassen gehe, ich lerne Deutsch in der Schule. Wie geht es Deinen Projekten. Gut, ich muss jetzt Dich/von Dir lassen aber ich werde Dich nicht vergessen. Ich danke vielmals für die Einladung zu Dir nach Hause. Vielleicht eines Tages... Hier habe ich ein Büchlein als Erinnerung. Vielen Dank, hallo und einen Kuss, Geschmack (? da fällt mir gerade nix passendes ein) und Kontakt, wo es Dir am meisten gefällt..
#5 RE: mail con mucho amorrr
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
das könnte man auch anders übersetzen, aber dann gibt es warscheinlich eine rote karte
Aber ihr scheint ja mit meiner Übersetzung soweit einverstanden zu sein
Bis auf die fehlenden Kommas und Punkte ist's ja nun nicht so schlimm. Da ist das Deutschniveau hier kein Stück besser (im Vorraus)
Übrigens: "gestern" auf Cubano heißt "aller", lol!
-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!
In Antwort auf:
ist der Dreistigkeit der Kubis noch keine Grenze gesetzt
Da würde ich an Deiner Stelle auch mal von ausgehen
Ähnliche Themen
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
