Hilfe - muß eine email schreiben :-)

Antworten
#1
22.02.2006 12:06
avatar  ( Gast )
#1 Hilfe - muß eine email schreiben :-)
avatar
( Gast )

Hallo,

muß eine email schreiben an ein Hotel in Kuba, und wollt euch bitten, ob ihr mir die Betreffzeile ins kubanische übersetzen könnt. Sie soll so lauten:

Bitte leiten Sie diese email an Frau xxx und Herrn xxx weiter - Danke

und dann noch eine Frage, wird ein Umlaut im Namen auf kubanischen Comutern wohl richtig dargestellt ? (weil sonst wird ja der Name ziemliech entstellt)

Grüße von Andreas


 Antworten

 Beitrag melden
#2
22.02.2006 12:13
avatar  Giselita
#2 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
avatar
Giselita
super Mitglied

Hol'a,
por favor, hagáse seguir este emel al señor o a la señora....

Saludos de Giselita


 Antworten

 Beitrag melden
#3
22.02.2006 12:15
avatar  El Cubanito Suizo
#3 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
avatar
El Cubanito Suizo
Forums-Senator/in

In Antwort auf:
señor o a la señora

"o" durch "y" ersetzen.


Saludos

El Cubanito Suizo


 Antworten

 Beitrag melden
#4
22.02.2006 12:17
avatar  jan
#4 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
avatar
jan
Rey/Reina del Foro

emel?

correo electronico


 Antworten

 Beitrag melden
#5
22.02.2006 12:20
avatar  Giselita
#5 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
avatar
Giselita
super Mitglied

si emel, porque es a lo cubano. Entiendes???

Saludos de Giselita


 Antworten

 Beitrag melden
#6
22.02.2006 12:58
avatar  ( Gast )
#6 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
avatar
( Gast )

hihi - danke - die email ist unterwegs


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!