Hilfe bei Übersetzung
Hallo zusammen,
ich stehe auf dem Schlauch. Es geht um folgenden Text: ich würde so einfach aufgeben.
Habe leider nirgendwo etwas naheliegendes gefunden.
Für Hilfe bin ich schon jetzt sehr dankbar.
Saludos Giselita
#2 RE: Hilfe bei Übersetzung
In Antwort auf:
Aufgeben ist "rendirse".
Ich dachte immer aufgeben ist facturar. 
Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco
In Antwort auf:
Ich dachte immer aufgeben ist facturar.Benutzt man beim Gepäck aufgeben.
Hast es wieder voll geblickt Mücke darum auch das Smilie.
Wollte eigentlich damit nur sagen, dass es ohen kompletten Satzzusammenhang eben schwierig ist.
Ups schon wieder das Wort schwierig. 
Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco
Dein tiefsinniger Humor in Ehren,
"...ich würde so einfach aufgeben."
lässt eigentlich wenig Spielraum um an 'Gepäck zu denken....
Moskito
In Antwort auf:
aufgeben ist facturar
facturar: eine Rechnung ausschreiben 
gruss
kdl
Wie schön, das es dieses Forum gibt! Ganz 
lichen Dank an die die mir geantwortet haben. Ja, ich habe mir gleich gedacht, das es ohne den ganzen Satz nicht geht. Nun denn, ich habe eine E-mail bekommen. Darin stand unter anderem. [i]"Ich bin selbst überrascht, was ich für Dich noch empfinde, für jemanden der so einfach aufgibt". Soll auch vorkommen .
Muss jetzt leider gehen (zu einem meiner Nebenjobs)
. Ich freue mich schon auf morgen und vielleicht viele Antworten 
Saludos de Giselita
also was bittesehr soll der Text
"ich würde so einfach aufgeben"
Da graust es doch jeden der der deutschen Sprache mächtig ist!
Wie übersetzt man übrigens: "NACHTS IST ES KÄLTER ALS DRAUSSEN"
*bäääh*
#13 RE: Hilfe bei Übersetzung
In Antwort auf:Ganz einfach: "BRAUNE SCHUHE SIND WÄRMER ALS HOHE"
Wie übersetzt man übrigens: "NACHTS IST ES KÄLTER ALS DRAUSSEN"
e-l-a
_______________________________________________
Mailservice E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger kein Internet hat.
Reiseangebot Urlaub bei den heissblütigsten Frauen der Welt
In Antwort auf:
Da graust es doch jeden der der deutschen Sprache mächtig ist
Aber man kann´s übersetzen
. Oder graust es dir bei der spanischen Übersetzung auch?
gruss
kdl
Ähnliche Themen
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
