"Wenn ich wüsste wo du wohnst, könnte /würde ich dir schreiben"

Si supiera donde vives te escribiría.

"Wenn ich gewusst hätte wo du wohnst, hätte ich dir geschrieben"

Si hubiera sabido donde vivías te habría escrito.

"Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich es nicht so gemacht"

Si hubiera tenido tiempo lo habría hecho.

Für Neugierige:

http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammati...pitel_9_2_5.htm

völlig korrekt, statt "hubiera" auch das in Cuba beliebte "hubiese".

In Antwort auf:

---

"Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich es nicht so gemacht"

---

Die Cubis verwenden auch gerne statt habria erneut hubiera/hubiese...
¡qué volá qué fiesta?!

nein! "si supiera", wenn ich gewußt hätte= "si hubiese sabido"
¡qué volá qué fiesta?!

In Antwort auf:

---

statt "hubiera" auch das in Cuba beliebte "hubiese".

---

Mir hat neulich eine kubanische Spanischlehrerin erzählt, dass der Subj-Plusquamperf. in Cuba nicht benutzt wird?! Kann das jemand bestätigen/dementieren?

El Hombre Blanco
"La distancia no es la causa para que nazca el olvido."

Das ist ein schwieriges Kapitel für uns alemanes.
hubiera, hubiese, hubiere, habría, haya, hube usw

"Wenn ich wüsste wo du wohnst, könnte /würde ich dir schreiben"
Si yo supiera donde tu vives podria escribirte / te escribiria

"Wenn ich gewusst hätte wo du wohnst, hätte ich dir geschrieben"
Si yo hubiera sabido donde vives te habría escrito.

"Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich es nicht so gemacht"
Si hubiera tenido tiempo no lo hubiese/habria hecho asi.

Moskito