In Antwort auf:

---

Amenazan de muerte a periodista independiente

El delegado del Poder Popular de la localidad de Cuabitas, en la provincia de Santiago de Cuba, Miguel Cano Peralta, amenazó de muerte al periodista independiente José Antonio Reinier, durante la asamblea de rendición de cuentas de la circunscripción No.103, celebrada el pasado 25 de noviembre, en horas de la noche, en calle 5ta de esa localidad.
La amenaza, realizada en público esta vez y a espaldas del disidente, fue corroborada a esta agencia por parte de vecinos presentes en esa ocasión.

---

Morddrohungen gegen unabhängigen Journalisten

Der Delegierte der Volksversammlung der Gemeinde Cuabitas, in der Provinz Santiago de Cuba, Miguel Cano Peralta, stiess gegen den unabhängigen Journalisten José Antonio Reinier während der Rechenschaftsversammlung des "Bezirkes 103" Morddrohungen aus. Die Sitzung fand gegen Abend am 25. Novemer 2004 in Strasse Nummer 5 dieser Gemeinde statt.

Die Drohung, welche öffentlich, aber hinter dem Rücken des Dissidenten ausgesprochen wurde, wurde unserer Agentur von Nachbarn, welche bei dieser Sitzung anwesend waren, mitgeteilt.

O jeminee Jemen,

nicht "103 Morddrohungen", sondern im "Bezirk 103" Morddrohungen"

wenn Deine Rechtschreib- und Sprachkenntnisse sich auf diesem Niveau bewegen, dann gibt's nur eins: auf zurück nach Jemen, da kannst Du mit den dort ansässigen Kameltreibern auf dem für Dich typischen Sprachniveau konferieren.

Ja die Spitzel. Am besten alle gleich Kopf ab, wie's Deine Verwandten äh Freiheitskämpfer im Irak machen.

"Blödsinn ... schmieren .. Nachbarschaft". Warum sollte eine Agentur "schmieren", wenn sie eine angeblich erfundene Meldung auch ohne Verschwendung von Geldmitteln erzeugen kann?

"Aus dem Zusammenhang gerissene" Morddrohung. Es mag vielleicht im Jemen üblich sein, seine Meinung durch Aüßerung von Morddrohungen zu bekräftigen, aber im allgemeinen spielt es keine Rolle in welchem Zusammenhang solche Drohungen gemacht werden.

Wenn Du's nicht glaubst, dann kannst Du bei Deinem nächsten Auftenthalt die namentlichen genannte Protagonisten besuchen, um Dich persönlich zu informieren.
Immerhin hat sich die Agentur die Mühe gemacht die Namen dazuzuschreiben, bei reinen Erfindungen eine etwas unnötige Komplikation.

PS. Nimm auch Mücke mit, denn man sollte die zweite Seite seiner schizophrenen Persönlichkeit grundsätzlich immer dabei haben (Dr. Jeckyll and Mr. Hyde)

@ Jan

In Antwort auf:

---

Kann man eigentlich die Überschriften ändern?
Und wenn, wie?

---

Nein, kann man nicht.

In Antwort auf:

---

Welche Agentur, bitte.

---

http://www.nuevaprensa.com

EL POR QUÉ DE NUEVA PRENSA CUBANA

Nueva Prensa Cubana (NPC) es una organización dedicada al apoyo y protección de los periodistas y escritores independientes de Cuba, divulgando su labor profesional y proporcionándoles la solidaridad que requieren para continuar ejerciendo su noble y arriesgada labor. Para ello contamos con una experiencia ininterrumpida de más ocho años, gracias a la cual hemos realizado un trabajo mucho más amplio y efectivo en pro de la libertad de expresión en nuestra patria.
HavanaPress, CubaPress, Nueva Prensa, La Voz de Oriente, CAPI, Línea Sur Press, Libertad, Félix Varela, El Mayor y Patria son agencias de prensa independientes de la información centralizada gubernamental. Algunos de sus miembros son exprofesionales de la prensa radial, escrita o televisiva oficial que rehusaron ejercer el trabajo propagandístico apologético propio de la prensa estatal y buscaron vías sin compromisos partidistas para trasmitir una visón objetiva de la situación cubana a la opinión pública nacional e internacional.
Estos periodistas ofrecen su información de la realidad y de los acontecimientos mediante noticias, crónicas, reportajes y análisis, para que la problemática de once millones de cubanos disponga de una caja de resonancia en los órganos de la prensa internacional, hasta tanto resurja la libertad de prensa dentro de las fronteras de su país.
Nueva Prensa Cubana, atenta a las cambiantes condiciones de esta labor y consciente del control gubernamental al libre acceso a Internet, pone esta página a disposición de los nuevos y viejos valores del periodismo independiente cubano.

Nancy Pérez-Crespo
DIRECTORA
Nueva Prensa Cubana (NPC)

Para más información, por favor envíenos un correo electrónico a:
npc@nuevaprensa.org

© 1995-2003 Nueva Prensa Cubana, CubaPress.

In Antwort auf:

---

Und dass die mysteriöse "Agentur" ihre feigen Informanten schmiert, hat doch den Sinn ihnen das Gefühl zu geben, sie haben sich den Lohn für ihre konterrevolutionäre Spitzelarbeit sauer verdient. Einfach irgendeine Falschmeldung erfinden, wie du vorschlägst, bringt relativ wenig. Die "Agentur" rekrutiert Komplizen. Es geht ihr nicht um wahre oder falsche Meldungen. Sie will Kubaner gegeneinander aufhetzen und nebenbei ihr ideologisches Weltbild verbreiten. Das könnte selbt der brave Moskito bestätigen.

---

Entschuldigung, aber da wird mir schlecht.

Ich dachte eigentlich im Jemen ist's verboten zu saufen und zu fixen. Stelle Deine Flasche Rum ab und leg die Crack-Pfeife zur Seite.
So früh am Tag, sollte man sich noch nicht so zutörnen.

PS Wenn Du wieder nüchtern bist, sag Mücke Bescheid, der ist ja richtig zurechnungsfähig im Vergleich zu Dir. Was immerhin was heissen mag bei dessen konfusem Geschwätz.

@ "Eroberer"

In Antwort auf:

---

(Mani = 1 Peso, Caramelo = 1 Peso, Helado = 1 Peso,
Chocolate gibt es in Santiago (la Boleda) in Geschmaksrichtung Coco, Vanila, Guayava, Zapote,
und Quineo = Banane. In Baracoa (la Ciudad del Cacao) gibt es auch Schokolade

---

Es war die Rede von Schokolade, nicht von Süssigkeiten schlechthin.

Bitte bedenken, dass der Kubaner in Santiago 129 Pesos im MONAT = 129 mal Mani verdient. Da er aber noch Schuhe, Schulbücher, Spielzeuge, Bustransporte zur Schule, Wasser, Strom, usw. zu zahlen hat, sin 129 Pesos eben nicht viel.

Und Schokolade gibt's eben nicht auf Libretta, in einem Land, das früher einmal zu den führenden Produzente gehörte.

Übrigens heisst es GUINEO nicht QUINEO! Ist Deine Kubanerin Analphabetin??

Guineo = ostkubanischer Ausdruck für bestimmte Bananenart, im übrigen Kuba unbekannt

@ TJB

In Antwort auf:

---

tri tra tru lala - ist das schön, wenn der Threat so viel Humor enthällt - mir gefällt's

---

mir auch....

Merke: Nicht jeder THREAD enthält einen THREAT, auch wenn ein THREAT ein Bestandteil eines THREAD sein kann.

http://dict.leo.org/

thread - in newsgroups a chain of postings on a single subject [comp.] [telecom.] der Thread
thread - of a program [comp.] der Thread
thread der Faden
thread [fig.] der Faden [fig.]
thread [textil.] der Faden
thread die Faser
thread das Garn
thread [fig.] der Gedankengang
thread [tech.] das Gewinde
thread [tech.] der Gewindegang

threat die Bedrohung
threat die Drohung
threat die Gefährdung

Fazit: PISA liegt mit Sicherheit nicht in Deutschland. In Quineo-Land (=Kuba) übrigens auch nicht!

@ TJB

In Antwort auf:

---

Stimmt - und so schnell kann's passieren, daß du wegen einem Druckfehler stirbst. Ich lese nie mehr Pilzrezepte in Kochbüchern

---

Es kann auch mal passieren, dass man wegen eines (Genitiv) Ausbildungsmangels grammatikalisch falsche Sätze konstruiert, aber was soll's - schliesslich wird sich auch eine passende cubana aus dem Oriente finden, die den gleichen Defekt in ihrer Heimatsprache hat.

Wenn wir spachlich das gleiche Flensburger Punktesystem hätten wie beim Autofahren, müssten einige dauerhaft eine Nachschulung bei der nächsten zuständigen Grundschule buchen.

Unverständlicherweise werden für den ERHALT der deutschen Staatsbürgerschaft nicht die gleichen strengen Anforderungen gestellt wie für den Erwerb, sonst würde die Ausländerquote in Deutschland stark nach oben schiessen.