und hier die Übersetzung von "google"



grüner Schirm

die, die nicht das Dallasmorningnews mögen - nicht an lesen Sie!
Vorbei Bekanntgegeben: Datum Tjello < Tjello@VirtualTourist.com >: Sonne, 11, Aug, ' 2002, 2:50 P.M..

Schwarztropfen Kubas nach als Wirtschaft lehnt sich auf Geld 8-11-2002 der exiles' durch TRACEY EATON/die Dallasmorgennachrichten HAVANA?

Elsa Chon ist 60, mit dem grauen-flecked Haar und einem freundlichen Gesicht, und diese sind ihre goldenen Jahre. Aber sie mißt das Leben bis zum dem Monat. Jeder Monat holt ihr eine Pension des Ruhestandes $3,81, plus die üblichen Regierungszuteilungen? 6 Pfund Reis, lbs Bohnen, 8 Unzen kochendes Öl, etwas Zucker, Kaffee und Zigaretten. "Sie denken, daß ich auf dem gut leben kann?", sie bat. "die Wahrheit ist, ich kann nicht. Es ist unmöglich.", Mrs Chon gehört zu vielen Schwarzen der Insel, die kämpfen, um es in einer ändernden Wirtschaft zu bilden, in der STAATDOLLAR, nicht kubanische Pesos, die Währung der Wahl sind. Wenn es zu wrest die Insel von der Wirtschaftskrise versuchte, legalisierte Kuba Besitz der Dollar 1993, aber Experten sagen daß auf tun so, die gesetzten Schwarzen der Regierung unwittingly und andere Mischenrennenkubaner im Nachteil. Das ist, weil Schwarze eine viel härtere Zeit haben, ihre Hände auf Dollar zu erhalten. Legalisierung des Dollars bedeutete, daß kubanische exiles anfangen konnten, ihren Verwandten Geld öffentlich zu schicken. Aber das half Weiß mehr, als Schwarze seit den meisten Kubaner-Amerikanern, 84 Prozent, weiß sind. Heute schicken exiles ihren Verwandten geschätztes $700 Million bis $800 Million? ein Windschlag in Bargeld-gegurtetem Kuba, das gerade $68 Million im fremden ökonomischen Hilfsmittel 1997 empfing, STAATBEAMTE sagen. Samengeldweiß verwendet die Barüberweisungen nicht nur für Nahrung und andere Notwendigkeiten, aber, voran zu erhalten. Es regeln herauf ihre Häuser und mieten sie zu den Touristen. Es reparieren alte jalopies und machen sie zu nicht offizielle Taxis. Es wandeln lebende Räume in Gaststätten um. Viele Schwarze, wer Verwandte auswärts nach Jobs nicht suchen lassen, in denen sie Dollar bilden können? wie die Tourismusindustrie der größte Dollar-Verdiener des Landes. Aber glätten Sie dann, wegen der Unterscheidung und anderer Faktoren, sagen sie, Jobs sind hart zu erhalten. Infolgedessen sind schwarze Kubaner hinter Weiß ökonomisch seit 1993 gefallen und Traum Fidel Castros des Verursachens einer raceless Gesellschaft untergraben, sagten Alejandro de la Fuente, eine Universität des Pittsburghgeschichtenprofessors, der Rennen in Kuba studiert hat. "der Beweis ist ganz anecdotal," sagte er. "aber er überwältigt, und der ganzer er zeigt in die gleiche Richtung.", Dollar sind in Kuba weil viele Wesensmerkmale lebenswichtig? Socken, Unterwäsche, Hemden, Schuhe, Teller? seien Sie einfach nicht für Pesos vorhanden. Andere Einzelteile? einschließlich der Diapers seifen Toilettenpapier, Zahnpasta, ein? werden auf den Populace verteilt, aber Kubaner sagen, daß die Versorgungsmaterialien nicht dauern. Nicht nur das, was für Dollar gehabt werden kann, ist normalerweise von viel hochwertigerem. Die Regierung umfaßte widerwillig den Dollar nachdem sein Hauptförderer, der ehemalige sowjetische Anschluß, eingestürzt 1989 und beendete Hilfsmittel von fast $6 Milliarde ein Jahr. Und sie bildete Tourismus seine Hauptbargeldquelle und errichtete Kerben der Hotels und der Gaststätten lure Sonne-sun-loving Reisende. Jobs im Tourismus wurden unter den die meisten coveted. Aber beschwert sich Schwarze und Weiß, daß Bewerber mit Regierungs- oder Familienanschlüssen manchmal vor den besseren oder in gleicher Weise qualifizierten Anwärtern gedrückt werden. Geld kann auch unterscheiden. Der Job, der unattainable Dose schien, häufig wird für ein Bestechungsgeld gehabt, sagen einige Kubaner. Zahlungen von $100 bis $500 gehen zu den Stellenvermittlungsbüroarbeitern und zu den Tourismusschuleausbildern. ", wo morgens I gehend, $500 zu erhalten?", gebetenes Alexis, 34, ein schwarzer Elektriker von der östlichen Stadt von Baracoa. "ich habe keine Verwandten in Miami. Ich sehe vermutlich nie $500 in meinem gesamten Leben.", Er und andere sagen auch Stellenvermittlungsbüro-Bevorzugungsweiß und Licht-enthäutete Schwarze, Beamte einer Anklage verweigern. Ein geschätztes 11 Prozent Kubaner sind Schwarzes, 51 Prozent sind von Mischrennen, 37 Prozent sind weiß und 1 Prozent sind, die CIA-Reports chinesisch. Importiertes schräges Weiß wurde, als die Regierung zuerst anfing Tourismus, im frühen ' 90s zu entwickeln, sagte Marta Rojas, ein respektierter Afro-Kubanerautor bevorzugt. Die Regierung erlaubte fremde Partner aus solchen Ländern, denen Spanien, um Steuerung zu haben, über der sie anstellten und viele Weiß beschlossen, sie sagte. Behörden bewogen, um die Ungerechtigkeiten, stellten rassisch verschiedene Arbeitslachen und erfordern auf Hotels und Gaststätten zu beheben, Arbeiter von jenen Lachen, Ms gesagtes Rojas auszuwählen. Kubaner sind uneins Over, ob die Strategie arbeitete. Kritiker sagen, daß das Einstellungssystem noch nicht vollkommen ist und Rassismus nicht gegangen wird. Allerdings sind schwarze Kubaner viel besser weg von, als sie vor der Umdrehung waren, Dichter Nancy gesagtes Morejon. Wie ein schwarzes Kind, das oben in vor-revolutionärem Kuba wächst, sagte sie, sie toiling weg in irgendeinem niedrig-zahlendem Job für den Rest ihrer Jahre sich vorstellte. Stattdessen fegten Aufrührer das Land 1959, und Schwarze fingen an, die Strichleiter hochzuschieben. Ms Morejon, 57, erhielt eine Hochschulausbildung, begonnen, Poesie und dieses Jahr gewonnenen Kubas nationalen Preis für Literatur zu schreiben. Loyalists Castro sagen, daß die sozialistische Regierung immer Schwarze gestützt hat und die nicht geändert hat. "bevor Fidel entlang kam, war die Situation," viel schlechter, sagte Gabriel Molina, der Herausgeber von Granma international, eine kommunistische Beteiligtzeitung. "ich würde gehabt haben ein anderes Leben ohne die Umdrehung.", Herr Molina zog ein Schwarzweiss-Foto 1949 von Herrn Castro aufwerfend mit einem Hochschulausschuß, um Rassismus zu kämpfen aus. "Fidel hat Afro-Kubaner für sein gesamtes Leben verteidigt," der gesagte Herausgeber 68-year-old. Die Regierung Castro verabschiedete die Gesetze, die Unterscheidung gerade Monate ächten, nachdem die Aufrührer Energie nahmen. "Tugend, persönlicher Verdienst, Heroism und Großzügigkeit sollten das Maß der Männer, nicht Hautfarbe sein," Herr Castro, das dann gesagt wird. In den Dekaden, die folgten, kamen kubanische Schwarze mehr weiter, als sie in den vorhergehenden vier Jahrhunderten hatten, sagen einige. "Schwarze mußten warten, daß 400 Jahre etwas Würde," erzielen, sagte Alberto Jones, ein Kubaner-Amerikanischer Aktivist, der die Rennenausgabe studiert hat. Einige der auffallendsten Ausführungen kamen in Ausbildung. Und bis 1981, waren Schwarze auf einer Gleichheit mit Weiß, wenn sie High School Diplome erreichten. Fortschritte in der Ausbildung führten, um Karrieren für Schwarze zu verbessern und mulattos, sagten Herrn de la Fuente, Autor des Buches, eine Nation für alle: Rennen, Verschiedenheit und Politik im Zwanzigst-Jahrhundert Kuba. "dieses war nicht bloß Rhetorik," er schrieb in ein Anweisungspapier. "in den meisten Fällen, war die Sozialpolitik der Regierung Farbe-blind und öffnete bedeutende Gelegenheiten für alle Sektoren der Bevölkerung, unabhängig davon Rennen.", Viele Schwarze, die entschieden wurden, um in Medizin und bis zum den neunziger Jahren zu gehen, die Nation von gerade 11 Million Leuten, hatten schwärzere Doktoren als die Vereinigten Staaten. Die Geheimniswaffeschwarzen profitierten offenbar die die meisten von der Umdrehung, sagen Experten. Und das hat einiges geführt, sie zu nennen geheime Waffe Herrn Castros ", "seine Quelle der unbedingten politischen Unterstützung. Aber, nun da Dollar die Währung der Bevorzugung sind, Frage etwas Schwarzer die Annahme und Sagen rethinking sie ihre Untertanentreue. "Schwarze haben nicht Zugang zu den Dollar und müssen viel stark arbeiten, um zu überleben,", sagte Ramon Humberto Colas, ein Afro-Kubanerdissident, der vor kurzem in Südflorida abrechnete. "es ist zutreffend, daß Schwarze in Kuba die gleichen Rechte wie Weiß haben. Aber in der Praxis, funktioniert es nicht so.", Wie er es sieht, verlangt die Regierung politische Unterstützung der Schwarzen beim sie gleichzeitig verfolgen. Polizei zum Beispiel verbindet fortwährend Schwarze mit Verbrechen und was die Behörden "dangerousness nennen," eine vage dennoch strafbare Handlung, Herr Colas gesagt. Und sie sortieren häufig Schwarze auf den Straßen aus, stoppen sie aus keinem offensichtlichen Grund und überprüfen ihre Ausweispapiere. Es ist ein schändlicher Zyklus, Herr de la gesagtes Fuente. Viele Schwarze werden heraus vom Tourismus, der dynamischste Sektor der Wirtschaft, "geschlossen, mit der Begründung daß sie sind ungeeignet und minderwertig.", So nehmen sie andere Überlebensstrategien, wie Verkaufen der bootlegzigarren an, klopfen-weg CDs oder Marihuana. Kritiker sagen dann, daß diese Strategien Beweis des Inferiority der Schwarzen "sind, sagt laziness, Mangel an Sittlichkeitsgefühl und Neigung, Verbrechertaten festzulegen," der Professor. "Rassismus ist folglich ein Selbst-befriedigendes prophecy.", Verfechter Castro sagen, daß Rassismus nicht ein Problem in Kuba ist. Allerdings sagen sie, daß Beamte Schritte unternommen haben, um die schlechtesten und benachteiligtesten Schwarzen zu unterstützen. One-way, den sie tun, der ist, indem es Schulen für Sozialarbeiter in vielen Städte öffnet. Die meisten Kursteilnehmern sind Schwarze, die nicht die Grade zum Erhalten in Hochschule hatten und Dollar nicht aus dem Ausland oder von state-run Unternehmen empfangen. Aber wenn sie für zwei Jahre an den Schulen arbeiten? studieren und Erledigen der Gemeinschaftsarbeit? Studiengesetz, der Medizin, Hotelmanagement und anderen Berufen an der Hochschule ihnen werden ein direkter Durchlauf gegeben. Die kubanische Regierung soll für seine Bemühungen erkannt werden, sagte Herrn de la Fuente, sagen waren die meisten negativen ökonomischen Tendenzen, die Schwarze beeinflussen, "offenbar unbeabsichtigt und über staatlicher Aufsicht hinaus.", Als einiges sehen Sie sie, junge arbeitslose Schwarze sind das wahrscheinlichste, gegen die Regierung zu protestieren, wenn Wirtschaftslage schlechter wächst. Die meisten Asylumsuchern, die einen Bus überfielen und es in die Gatter der mexikanischen Botschaft im Februar schienen, junge Schwarze zu sein abbrachen, Zeugen später gesagt. Kubanische Behörden hielten die Männer fest und riefen sie Delinquenten an und das Sagen das fast alles hatte vorhergehende kriminelle Aufzeichnungen. Das Problem, sagen einige, sind das trotz der Suche Herrn Castros nach einer raceless Gesellschaft, Schwarze haben sich verfangen nie bis zum Weiß. Viele Phasen in den gleichen verfallenen Wohnunghäusern, die für mehr als 200 Jahre gestanden sind. Innerhalb eines Hauses Mrs Chon, der Rentner, gesagt erhält sie vorbei wie gut sie Dose und Zigaretten und selbstgemachte Tomatensauce an Nachbarn verkauft. Sie sammelt auch Pension ihres späten Ehemanns $3,81? senken Sie viel als der durchschnittliche $10-a-monthlohn. Noch hängt sie an zu ihm. "keine Weise sind ich heiraten wieder. Nicht selbst wenn ich verrückt war. Ich würde verlieren meine Pension.

[ Ansichtgewinde ] [ Pfostenantwort ] [ Rückkehr zum Index ] [ gelesener Msg Prev ] [ gelesene folgende Msg ]

e-l-a

also ich habe schon erlebt (von meiner meinung nach "schwarzen" cubanern) das diese sich über "negros" sehr schlecht geäussert haben. "todos negros son malos" etc. einmal bekam ich streit mit einer "schwarzen" dame als die diesen spruch losgelassen hatte und ich nachfragte warum sie sich so rassistisch äussern würde, die wurde richtig wütend obwohl sie ebenfalls rabenschwarz war.

man sagt wohl:
todos negros son malos,
pero, no todos malos son negros!