Hola El Frances,

mi propuesto es "jardira".
Me parece es el nombre de una chica, no?

Ruediger

HOLA:el nombre jardira no esiste en cuba ;en todo caso Yadira

Y no se dice"Claro que esta una chica sino que es una chica bobo

In Antwort auf:

---

hablo español muy malo

---

Le Français -

avec ça, t'as raison, sans aucun doute.

Voilà la traduction de ce que te voulait dire Yanelis: Ce n'est pas une fille - c'est une conne.

Bon, de toute fois, un cours d'espagnol ne serait pas la solution pour toi...

In Antwort auf:

---

je ne vois pas ce qu'il y a d'humoristique dans les propos de yanalis

---

En ce cas il vaudrait la peine d'acheter un dictionaire, parce qu'il y a quand même quelques cubaines qui connaissent autres mots, à part de : si, me gusta!

Bueno Renate no creo que para este caso alla que buscar un diccionario ya que
"es" viene del verbo "ser" y "está" es del verbo "estar" pero si todabia no saben el significado de ciertas palabras al traducirla al idioma espanol yo no les puedo ayudar en el frances Por otra parte un acento será el que le falta a la palabra "esta"que escribe el francés y no yo.Me podrias explicar que quiere decir eso de "quelques cubaines"o "autres mots",y mi vida eso que escribes al final de Si, me gusta!No tendra que ver conmigo oder!Y yo que pensé que esta página era para los que decean aprender el espanol pero creo que me voy a tener que interesar por aprender algo de frances porque si no me van a volver "locas" con tantos puntos y comas.Saludos de una simpática cubana alemana.Yanelis.Ah si quieres me puedes escribir en aleman.
Yanelis

In Antwort auf:

---

Si todavía no saben el significado de ciertas palabras al traducirlas al idioma español yo no les puedo ayudar en el francés

---

Yanelis -

es por eso que te ayudé con la traducción. Pero entonces el frances no quiso creer que eso fue lo que tu dijiste, que la chica no era una chica, sino una chica bobo.

Pues expliqué al francés que en este caso valiera la pena comprarse un diccionario, por que había unas cubanas que conocían otras palabras, a parte de: si, me gusta.

Claro que "si me gusta" no tiene nada a ver contigo. Eso dijo una muchacha de la calle encontrandose con el frances en la cama (el cuenta esa istoria en el foro vecino).

Todo mamey?

Te deseo un buen fin de semana!