Übersetzung

Antworten
#1
09.07.2015 08:39 (zuletzt bearbeitet: 09.07.2015 08:40)
avatar  sodaqua
#1 Übersetzung
avatar
sodaqua
sehr erfahrenes Mitglied

guten morgen! vielleicht hab ich glück und es kann jemand entziffern... Ich kriegs leider nicht hin... [[File:20150709083640.pdf]]

"Tu was du willst – aber nicht, weil du musst."
Dateianhänge

 Antworten

 Beitrag melden
#2
09.07.2015 08:44
avatar  falko1602
#2 RE: Übersetzung
avatar
falko1602
Rey/Reina del Foro

Das ist Altägyptisch....

Zeige das heute Abend meiner Frau, vielleicht kann sie es entziffern.
falko

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

 Antworten

 Beitrag melden
#3
09.07.2015 09:12
avatar  sigurdseifert
#3 RE: Übersetzung
avatar
sigurdseifert
Top - Forenliebhaber/in

Könnte eine Anamnese eines Arztes zu sein. Vielleicht könnte unser Doc Sysiphos daraus schlau werden.

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

 Antworten

 Beitrag melden
#4
09.07.2015 09:16
avatar  sodaqua
#4 RE: Übersetzung
avatar
sodaqua
sehr erfahrenes Mitglied

Ja, es ist eine Anamnese.

"Tu was du willst – aber nicht, weil du musst."

 Antworten

 Beitrag melden
#5
09.07.2015 09:52
avatar  Sisyphos
#5 RE: Übersetzung
avatar
Sisyphos
Rey/Reina del Foro

Also die einzelnen medizinischen Vokabeln, die ich deuten kann, sind eigentlich kein Problem. Aber die meisten Zeichen ähneln nur ganz entfernt Buchstaben, und dass das alles wirklich Worte sind, wage ich nicht zu behaupten.

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

 Antworten

 Beitrag melden
#6
09.07.2015 11:53
avatar  falko1602
#6 RE: Übersetzung
avatar
falko1602
Rey/Reina del Foro

meine frau kanns lesen!sie schreibt es spaeter lesbar.
falko

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

 Antworten

 Beitrag melden
#7
09.07.2015 11:57
avatar  sodaqua
#7 RE: Übersetzung
avatar
sodaqua
sehr erfahrenes Mitglied

super! vielen lieben dank falko!

"Tu was du willst – aber nicht, weil du musst."

 Antworten

 Beitrag melden
#8
09.07.2015 12:01
avatar  Pauli
#8 RE: Übersetzung
avatar
Pauli
Rey/Reina del Foro

Zitat von falko1602 im Beitrag #6
meine frau kanns lesen!sie schreibt es spaeter lesbar.
falko


sie muss sich erstmal mit Hundi anfreunden.


 Antworten

 Beitrag melden
#9
09.07.2015 12:01
avatar  Flipper20
#9 RE: Übersetzung
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro

Zitat von Sisyphos im Beitrag #5
Also die einzelnen medizinischen Vokabeln, die ich deuten kann, sind eigentlich kein Problem. Aber die meisten Zeichen ähneln nur ganz entfernt Buchstaben, und dass das alles wirklich Worte sind, wage ich nicht zu behaupten.

Was sagt uns denn die Schrift über den Verfasser aus?

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#10
09.07.2015 12:03
avatar  Espanol
#10 RE: Übersetzung
avatar
Espanol
Rey/Reina del Foro

Zitat von Flipper20 im Beitrag #9
Zitat von Sisyphos im Beitrag #5
Also die einzelnen medizinischen Vokabeln, die ich deuten kann, sind eigentlich kein Problem. Aber die meisten Zeichen ähneln nur ganz entfernt Buchstaben, und dass das alles wirklich Worte sind, wage ich nicht zu behaupten.

Was sagt uns denn die Schrift über den Verfasser aus?



Ich vermute ein Internist


 Antworten

 Beitrag melden
#11
09.07.2015 12:09
avatar  Iraida
#11 RE: Übersetzung
avatar
Iraida
super Mitglied

Wenn ich richtig entziffere, geht es um einen 33jährigen Mann, der einen schweren Unfall hatte? Es steht etwas von Kopfverletzungen und dass er im Koma liegt. Ein Sturz? Wenn ich später etwas mehr Zeit habe, werde ich versuchen, noch etwas mehr zu entziffern.


 Antworten

 Beitrag melden
#12
09.07.2015 14:46
avatar  Iraida
#12 RE: Übersetzung
avatar
Iraida
super Mitglied

Es wurde eine Computertomografie gemacht, die eine Einblutung gezeigt hat. Der Patient ist im Koma und zwar in der schlimmsten Stufe der Glasgower Koma-Skala. Bei Einlieferung war er bei 3 Punkten, zur Zeit der Ausstellung des Dokuments bei 7.


 Antworten

 Beitrag melden
#13
09.07.2015 14:59
avatar  eltipo
#13 RE: Übersetzung
avatar
eltipo
Rey/Reina del Foro

Zitat von falko1602 im Beitrag #6
meine frau kanns lesen!sie schreibt es spaeter lesbar.
falko



wie zum Teufel kann mann sowas lesen

ich verstehe nur mache brocken....nicht wegen der Sprache---sonder der nichtschrift


 Antworten

 Beitrag melden
#14
09.07.2015 15:07
avatar  falko1602
#14 RE: Übersetzung
avatar
falko1602
Rey/Reina del Foro

Zitat von falko1602 im Beitrag #6
meine frau kanns lesen!sie schreibt es spaeter lesbar.
falko


Sie sagt, den Arzt würde sie verklagen, wenn er ihr so einen wichtigen Befund so undeutlich schreiben würde!!

Jetzt kommt es, überall wo ..... sind, konnte sie die Schriftzeichen auch nicht entziffern!!

Resumen de Historia Clinica
Paciente masculino de 33 anos de Edad que sufre un accidente por calda de altura, que hace 1 mes comenzo con dicho......
BGC. en3 partes.Se le realizo TAC de craneo derecho se observa.....derecho f.p Hemorragia......
foco de....Inquierdo.Paciente que se debe intervenir quirujicamente con este debe de valorarse.

.....Terapia Intensiva.Paciente que se mantigene en estado vegetativo, en BGC en 7 partes.

Examen fisico

Piel y Muscosa: Humeda y .......
TCS: No infiltrado
A.Raspiratoria;F.R: 18 x ..... no se osculta......
pcu.......

Abdomen:Suave....

JNC: Paciente que se encuentra en estado vegetativo con BGC en 7 partes

ID.H.........

man, die Klaue meiner Frau ist auch nicht viel besser.....
falko

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

 Antworten

 Beitrag melden
#15
10.07.2015 08:56
avatar  sodaqua
#15 RE: Übersetzung
avatar
sodaqua
sehr erfahrenes Mitglied

falko lieben dank auch an deine frau!

"Tu was du willst – aber nicht, weil du musst."

 Antworten

 Beitrag melden
#16
13.07.2015 22:18
avatar  Flipper20
#16 RE: Übersetzung
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro

Dem Betroffenen kann man ja wohl - so er hoffentlich noch lebt - nur gute Besserung wünschen.

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#17
15.07.2015 08:42
avatar  sodaqua
#17 RE: Übersetzung
avatar
sodaqua
sehr erfahrenes Mitglied

Zitat von Flipper20 im Beitrag #16
Dem Betroffenen kann man ja wohl - so er hoffentlich noch lebt - nur gute Besserung wünschen.


Danke!

"Tu was du willst – aber nicht, weil du musst."

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!