...wenn Du unbedingt willst...
Rey/Reina del Foro
Wie übersetzt man denn am besten "...wenn Du unbedingt willst...?"
Das Wörterbuch gibt viele Möglichkeiten her.
Was ist die Gängigste?
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Rey/Reina del Foro
Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Wie übersetzt man denn am besten "...wenn Du unbedingt willst...?"
Das Wörterbuch gibt viele Möglichkeiten her.
Was ist die Gängigste?
si tu quieres
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Rey/Reina del Foro
Zitat von falko1602 im Beitrag #2Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Wie übersetzt man denn am besten "...wenn Du unbedingt willst...?"
Das Wörterbuch gibt viele Möglichkeiten her.
Was ist die Gängigste?
si tu quieres
Ich wuerde como quieras verwenden da fehlt zwar das unbedingt kommt dem aber naeher!
06.05.2014 08:41 (zuletzt bearbeitet: 06.05.2014 08:41)
#4 RE: ...wenn Du unbedingt willst...
Rey/Reina del Foro
si así lo quieres ... da kommt Flipper ohne Subjuntivo aus. Für das "unbedingt" könnte er noch absoluto oder tanto anfügen.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #4
si así lo quieres ... da kommt Flipper ohne Subjuntivo aus.
si lo quieres asi klingt irgendwie besser
Rey/Reina del Foro
Danke.
Aber die Situation ist schon eine andere, wenn man "unbedingt" gebraucht oder nicht.
Man gebraucht das, wenn man über das Ergebnis der Frage vorher unterschiedlicher Meinung war, oder?
Bei "...si lo quieres..." oder "...si lo quieres asi..." wäre mir das Ergebnis egal.
Irgendwas muss also schon für das "unbedingt" dazu, weil man eigentlich anderer Meinung ist, aber halt nachgibt.
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Rey/Reina del Foro
Zitat von Flipper20 im Beitrag #7
Danke.
Aber die Situation ist schon eine andere, wenn man "unbedingt" gebraucht oder nicht.
Man gebraucht das, wenn man über das Ergebnis der Frage vorher unterschiedlicher Meinung war, oder?
Bei "...si lo quieres..." oder "...si lo quieres asi..." wäre mir das Ergebnis egal.
Irgendwas muss also schon für das "unbedingt" dazu, weil man eigentlich anderer Meinung ist, aber halt nachgibt.
si te sientes mejor con eso, haz
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
06.05.2014 11:02 (zuletzt bearbeitet: 06.05.2014 11:03)
#11 RE: ...wenn Du unbedingt willst...
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
Zitat von HayCojones im Beitrag #11
"unbedingt wollen" würde ich am einfachsten mit "insistir" übersetzen
wenn du unbedingt willst: si insistes
(geht in die Richtung von "darauf bestehen", aber mit fließender Grenze zwischen starkem Wunsch und unbedingter Forderung)
Das waere dann aber schon Hochspanisch
Rey/Reina del Foro
Lo que tu digas mi amoool!!!! auch muy lindo
Rey/Reina del Foro
Zitat von Espanol im Beitrag #10Zitat von Flipper20 im Beitrag #9Zitat von falko1602 im Beitrag #8
si te sientes mejor con eso, haz
Dann geht´s aber schon zur Sache.
also bei como quieras kommt das unbedingt schon sinngemaess mir rum.
Kann auch im passenden Kontext bedeuten mach doch was Du willst
Aber wenn in dem "como quieras" schon das Negative - das Mürrische
- mit drin steckt, was sage ich denn dann, wenn ich etwas durchaus wohlwollend bestätigen will?(Komm mir jetzt nicht mit "Claro, mi amol."
)Ich habe z.B. Novia vorneulich gefragt, ob sie denn - angesichts unseres bevorstehenden Havanna-Aufenthaltes - mal einen Abend in die Tropicana Show möchte?
Sie schrieb zurück, dass sie lieber wieder mit ein paar cervezas am Malecon sitzen möchte
, um dort Musik zu hören etc. und fragte, ob das auch für mich O.K. wäre?Wenn ich dies nun mit "Claro, como quieras" wohlwollend bestätigen will, bringe ich dann damit gleich irgendeinen (ungewollten) Unmut zum Ausdruck? Wohl kaum.
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Rey/Reina del Foro
Como tu quieras mi amol, seria un placer para mi
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Wenn Gott will, trifft Fidel noch einmal einen Papst...Wenn Gott will, trifft Fidel noch einmal einen Papst... |
2
singapur
10.09.2011 |
192 |
|
|
|
Havanna im Dezember.....wenn's denn sein muss!Havanna im Dezember.....wenn's denn sein muss! |
123
(
Gast
)
10.01.2009 |
4346 |
|
|
|
Muss Esti unbedingt nach Außenministerium noch Papiere übersetzenMuss Esti unbedingt nach Außenministerium noch Papiere übersetzen
erstellt von:
(
Gast
)
23.12.2006 20:17
|
1
(
Gast
)
23.12.2006 |
830 |
|
|
|
Maradona weint und will zurück nach KubaMaradona weint und will zurück nach Kuba
erstellt von:
(
Gast
)
25.08.2004 14:14
|
0
(
Gast
)
25.08.2004 |
126 |
|
|
|
Goldjunge will auf den Box-OlympGoldjunge will auf den Box-Olymp |
7
(
Gast
)
04.06.2004 |
162 |
|
|
|
Ich will nach Cuba auswandern!!!Ich will nach Cuba auswandern!!!
erstellt von:
princesa
(
Gast
)
07.06.2001 12:40
|
141
enfermera
23.09.2009 |
25676 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
