Wenn ich nach einer Übersetzung für Trimmer suche, bekomme ich korrekterweise recortadora, allerdings wirft Google alternativ das Wort "Kohleschiff" aus und behauptet, der Begriff sei englisch ;-)
soweit zum Google Logoismus, besser wohl loco-ismus!
Hola, Dampfeschiffe (Dampfer) hatten große Kohle-Bunker. Ebenso Frachtschiffe für Schüttgut. Damit die Ladung ( z.B. Kohle ) gleichmäßig verteilt wurde, um Schlagseite zu vermeiden, gab es TRIMMER. Also Seeleute die darauf achten mussten. Saludos, ortiga
