caer la estrella

Antworten
#1
20.02.2015 12:14 (zuletzt bearbeitet: 20.02.2015 12:15)
avatar  Rey
#1 caer la estrella
avatar
Rey
spitzen Mitglied

Mein Casawirt sagte neulich zu mir " Y cómo es que se te cayó la estrella"
Ist dieser Ausdrucl jemanden hier geläufig? Wird er auch außerhalb Kubas verstanden?


 Antworten

 Beitrag melden
#2
20.02.2015 12:30
avatar  Aymimadre
#2 RE: caer la estrella
avatar
Aymimadre
Forenliebhaber/in

In Spanien wird estrella im Kontext mit Glück benutzt.

also nach dem Motto, was ist passiert, dass dein Glück dich verlassen hat?

Aber es kommt immer auf den Kontext an.


 Antworten

 Beitrag melden
#3
20.02.2015 12:52
avatar  kdl
#3 RE: caer la estrella
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat

also nach dem Motto, was ist passiert, dass dein Glück dich verlassen hat?


Richtig! Genauso verstehe ich das auch.

Gruß
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#4
20.02.2015 14:53
avatar  Rey
#4 RE: caer la estrella
avatar
Rey
spitzen Mitglied

Der Satz fiel , als ich dem Casawirt sagte, dass ich jetzt vorhätte zur "Isla de la juventud" zu fahren. Er hatte eigentlich damit gerechnet, dass ich den Rest meines Uralubs bei ihm bleiben würde.
Ist es möglich, dass man den Satz auch so verstehen könnte: ¿Y cómo es que se te ocurre esto?


 Antworten

 Beitrag melden
#5
20.02.2015 15:39
avatar  Aymimadre
#5 RE: caer la estrella
avatar
Aymimadre
Forenliebhaber/in

Dann kann er das zu sich selber gesagt haben und nicht dich gemeint haben.....


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!