Wenn sie sich vertippt hat und man das "c" durch ein "m" ersetzt:

Es gibt ein Verb "plasmar" und heißt "modellieren, formen, gestalten, bilden ..."

Von dem Verb könnte "plasman" die 3. Person Plural sein: "...sie formen...sie gestalten..."

Macht das im Zusammenhang Sinn?

Und dann gibt´s noch "lascar" für "lockern". Dann müsste man nur das "p" streichen. Ist das besser? "...sie lockern..."?

pascua = Ostern i.M. auch sehr beliebt. Aber ohne Zusammenhang schwierig.

Plazcan subjunktiv von placer
sie gefallen

Haz lo que te plazca Mach doch was Du willst

Da im Leben in Kuba nicht furchtbar viel passiert, sind 90% der Briefinhalte meistens gleich. ( vermisse dich, habe Sehnsucht, du fehlst mir usw.) Bestenfalls die restlichen 10% sind wichtige Infos, wie muss ins Krankenhaus/ bin x Wochen krank. Wenn man also ein Wort nicht aus dem Kontext ableiten kann, ist es vermutlich nicht wichtig, da bei wichtigen Infos die Kubaner sich bei der Rechtschreibung auch mehr bemühen. In diesem Falle kannst du was mitbringen wenn du wilst ist ihr aber auch nicht so wichtig.

Wenn es von "placer" kommt, würde ich es aber eher übersetzen "bring die, die Dir gefallen".

Nun ja, der Geschmack von Kindern und Erwachsenen geht leider manchmal sehr weit auseinander.

Gruß Marion

Also wenn es um gefallen geht wuerde eher passen lo que te gusta lo que te apetece lo que te conviene
koennten man auch nehmen.

Haz lo que te plazca kann auch je nach Zusammenhang sehr negativ gemeint sein.

z.B mach doch was Du willst!!!!! oder ganz schlimm Du kannst mich mal

Novia hält es da mit mir immer sehr einfach: "Como tu quieres."

Zitat von Sacke im Beitrag #14

---

Zitat von Espanol im Beitrag #12

---

Also wenn es um gefallen geht wuerde eher passen lo que te gusta lo que te apetece lo que te conviene
koennten man auch nehmen.

Haz lo que te plazca kann auch je nach Zusammenhang sehr negativ gemeint sein.

z.B mach doch was Du willst!!!!! oder ganz schlimm Du kannst mich mal

---

Espanoli, es ging aber nicht um Haz lo que te plazca!!!

Siehe: Beitrag #4

Zitat: "En cuanto a los tacasillos trae los que te plascan."


Schon klar Sacke, ich wollte nur ein bisschen ausholen wer weiss vielleicht braucht das mal
jemand

Sin embargo gracias!!!

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #13

---

Novia hält es da mit mir immer sehr einfach: "Como tu quieres."

---

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #17

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #13

---

Novia hält es da mit mir immer sehr einfach: "Como tu quieres."

---

Auch hier kommt Subjuntivo: "como quieras".

---

@ Sacke ich bin mir sicher deine Freundin meinte du solltest Boxershorts oder Slips mitbringen, eben los que te plazcan, aber ich gebe dir ein Tipp, bringt lieber Boxershorts die kleinen Machos lieben das!
Übrigens in Oriente wird das calzoncillos genannt.
Saludos
Chepina