.
A NUESTROS USUARIOS:



La Sección Consular de la Oficina Diplomática de Cuba en Bonn informa a todos sus usuarios que a partir del 1ro de noviembre de 2012, para el pago de trámites consulares por correo postal, sólo se aceptarán transferencias y cheques personales certificados por el banco (con cuño del Banco „zertifiziert“ o „bestätigt“).

De recibirse dinero en efectivo o cheques sin certificar por esa vía, se devolverán al remitente. La Sección Consular no se hace responsable de un eventual extravío de estos.



Las transferencias deberán hacerse a:



NOMBRE DEL BENEFICIARIO: Botschaft von Kuba

NOMBRE DEL BANCO: Commerzbank

CUENTA BANCARIA: 0229788702

BLZ: 37080040

VERWENDUNGSZWECK: tipo de trámite y nombre del ciudadano a quien se le asignará el servicio solicitado



Las personas que se encuentren de visita en Alemania, con Permiso de Viaje al Exterior (PVE) o Permiso de Viaje de Trabajo (PVT), y realicen trámites por la vía postal, sólo podrán realizar el pago mediante transferencia bancaria.



Les agradecemos por su comprensión y cooperación.



Saludos,







Sección Consular

Oficina Diplomática de Cuba en Bonn





An unseren Kunden,



hiermit teilt die Konsularabteilung der Außenstelle Bonn der Botschaft der Republik Kuba in Deutschland all ihren Kunden mit, dass ab dem 1. November 2012 werden für die Bezahlung aller auf dem Postwege gestellten Anträge nur Überweisungen oder durch von der jeweiligen Bank „zertifizierte“ oder „bestätigte“ Schecks akzeptiert werden.



Alle auf dem Postwege gestellte Anträge, die unsere Konsularabteilung erreichen und in bar oder mit Schecks, die nicht von der jeweiligen Bank „zertifizierte“ oder „bestätigte“ sind, begliechen werden, werden ohne Ausnahme an Absender zurückgeschickt und die Konsularabteilung wird für eventuelle Verluste nicht aufkommen.



Überweisung sollen an die folgende Bankverbindung gemacht werden:



Commerzbank

Kontoinhaber: Botschaft von Kuba

Kontonummer: 0229788702

BLZ: 37080040

Verwendungszweck: Bezeichnung des Antrags + Name des Antragsstellers



Die Bezahlung für auf dem Postwege gestellten Anträge von Personen, die mit einer kubanischen Ausreisegenehmigung (PVE) oder einer Ausreisegenehmigung aus beruflichen Gründe (PVT) zu Besuch in Deutschland sind, wird nur per Überweisung akzeptiert werden.



Wir danken im voraus für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.



Mit freundlichen Grüßen,







Konsularabteilung

Außenstelle Bonn

Botschaft von Kuba

.
das kann ich dir nicht sagen. Ich habe die Mail von Bonn bekommen.

r.

.
mit einem normalen sprich nicht zertifizierten Verrechungsscheck

r.