engresada

10.12.2010 21:07
avatar  Sacke
#1 engresada
avatar
Top - Forenliebhaber/in

Bitte um kurze Übersetzung. Kann das nicht so richtig deuten!

ella esta engresada

Saludos Sacke

Saludos

 Antworten

 Beitrag melden
10.12.2010 21:09 (zuletzt bearbeitet: 10.12.2010 21:12)
#2 RE: engresada
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Sacke
ella esta ingresada


Sie ist im Krankenhaus, stationär.


 Antworten

 Beitrag melden
10.12.2010 21:23
avatar  Sacke
#3 RE: engresada
avatar
Top - Forenliebhaber/in

Muchisimas gracias pirata, que rapido!!!

Ist schon manchmal undurchschaubar das "cubanisch" unserer Inselbewohner!
Hat oft nichts mit spanisch zu tun!

Saludos

Saludos

 Antworten

 Beitrag melden
10.12.2010 21:26 (zuletzt bearbeitet: 10.12.2010 21:39)
#4 RE: engresada
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Sacke
Hat oft nichts mit spanisch zu tun!


Doch, ist glaube ich ein ganz normaler spanischer Ausdruck:

ingresar (en el hospital) = einliefern (ins Krankenhaus)

http://www.myjmk.com/


 Antworten

 Beitrag melden
10.12.2010 21:52
avatar  Sacke
#5 RE: engresada
avatar
Top - Forenliebhaber/in

Ja, ist jetzt schon klar! Ich bezog mich auf die (oft) schreibweise!

Saludos

Saludos

 Antworten

 Beitrag melden
11.12.2010 09:53
#6 RE: engresada
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Sacke

Ist schon manchmal undurchschaubar das "cubanisch" unserer Inselbewohner!
Hat oft nichts mit spanisch zu tun!
Saludos



Tröste Dich, Du bist nicht der einzige, dem so etwas passiert.
Vor Jahren habe ich etwas ähnliches verstanden.
Es war: embarazada
Nach tausend grauen Haaren und einem Herzinfarkt, war sie auch nur
im Krankenhaus und nicht schwanger
falko

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

 Antworten

 Beitrag melden
11.12.2010 23:55
avatar  Jorge2
#7 RE: engresada
avatar
Rey/Reina del Foro

Solch eine Nachricht ist ja schon "herida de cuerpo"


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!