Übersetzung

Antworten
#1
22.02.2010 09:50
avatar  miamor
#1 Übersetzung
avatar
miamor
sehr erfahrenes Mitglied

Hallo,
wer kann mir das übersetzen:

Planilla de la onat

saludos
miamor


 Antworten

 Beitrag melden
#2
22.02.2010 09:56
avatar  HayCojones
#2 RE: Übersetzung
avatar
HayCojones
Rey/Reina del Foro

planilla de la ONAT = Steuererklärung

ONAT = Oficina Nacional de Administración Tributaria


 Antworten

 Beitrag melden
#3
22.02.2010 10:06
avatar  miamor
#3 RE: Übersetzung
avatar
miamor
sehr erfahrenes Mitglied

wußte gar nicht, dass man in Cuba Steuern bezahlt...
Für was eigentlich???

saludos
miamor


 Antworten

 Beitrag melden
#4
22.02.2010 10:54
avatar  HayCojones
#4 RE: Übersetzung
avatar
HayCojones
Rey/Reina del Foro

Steuern zahlt eigentlich jeder, der außerhalb des staatlichen ("sozialistischen") Wirtschaftssystems mit offizieller Lizenz Einkünfte erzielt - zum Beispiel Privatzimmervermieter, Bauern mit selbst bewirtschaftetem Land, selbständige Sprachlehrer etc.


 Antworten

 Beitrag melden
#5
22.02.2010 11:08 (zuletzt bearbeitet: 22.02.2010 11:14)
avatar  jan
#5 RE: Übersetzung
avatar
jan
Rey/Reina del Foro

Feuerzeugfüller, "Nagelstudios"Schuhputzer, Kleinhändler.

Alle mit cuenta propia.

++++

Bild: Der noch nicht, aber wer weiß, den inspectores wird schon was einfallen.
.
.

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/2s6-pf-024d.jpg

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!