Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.
"Fulano es un poco raton"
Gemäss meinem cubanismo-Wörterbuch heisst "fulano es un poco raton" dass der Typ ein bisschen feig ist ("cobarde").
(Sorry, meine Tastatur weigert sich, den Akzent auf das "o" bei raton zu setzen).
Aber der fragliche Typ macht mir nicht den Eindruck, feig zu sein. Deshalb die Frage: gibts für diesen Ausdruck noch andere Bedeutungen als nur "feige"?
Danke für sachdienliche Info.
Pille.
Zitat von Pille
Gemäss meinem cubanismo-Wörterbuch heisst "fulano es un poco raton" dass der Typ ein bisschen feig ist ("cobarde").
(Sorry, meine Tastatur weigert sich, den Akzent auf das "o" bei raton zu setzen).
Aber der fragliche Typ macht mir nicht den Eindruck, feig zu sein. Deshalb die Frage: gibts für diesen Ausdruck noch andere Bedeutungen als nur "feige"?
Danke für sachdienliche Info.
Pille.
Wenn ich mich recht entsinne, hinterlistig, falsch und da waere ja auch die verbindung zu feige cobarde
hergetstellt!!
user_k
(
gelöscht
)
#11 RE: "Fulano es un poco raton"
Zitat von el-che
die bezeichnung "ser ratón" steht im zusammenhang mehr mit micifuz y zapirón los famosos mininos del cuento, nicht mit einer person
In der Diskussion, die ich gestern hatte, bezog sich der Ausdruck "él es un poco ratón" ganz klar auf eine Person. Er wurde von meiner Partnerin verwendet, die aus dem fernen Oriente stammt. Mag ja sein, dass die Bedeutung "geizig" auf jene Region beschränkt ist und dort auch für Personen gilt.
- 🇨🇺 Das Kubaforum 🇨🇺
- 🇨🇺 Kubaforum
- 🇨🇺 Neu im Kubaforum?
- ℹ️ Info-Sparte!
- 📄 Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
- 🇩🇪 🇪🇸 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
- 📜 Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
- 📰 Presseveröffentlichungen und Medienberichte über Kuba
- ⛈ Wetter 🌪 Hurrikan Nachrichten
- 🛫 Reiseforum
- ✈ Kubaflüge 🛳 Kreuzfahrten 🧳 Hotels 🚗 Mietwagen 🚕 Transfers 🚌 Busverbi...
- 🛏 Casas Particulares
- 📕 Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es 🕺💃 Tanzkurse usw?
- 🌐 Reiseberichte
- 🕯 In Gedenken an Guzzi
- 🇨🇺 Allgemeines und Sonstiges mit Kubabezug
- ⚾ 🏐 🥊 Das Kuba Sport-Forum.
- 📖 Literatur und Kunst aus/über Kuba
- 🏝 Flora und 🐊 Fauna auf Kuba
- 👨🍳 Kubanische Küche
- ⚙ Technikforum: Fragen zu Themen 🖥︎ Computer,📱 Smartphone, ☎ Telefonve...
- Für Mitglieder und Kubafreunde:
- Sonstige Themen
- 🇪🇸 Foro en español 🇪🇸
- 🗣 Debate de Cuba
- 🎶 Música de Cuba
- 🤡 Los Chistes - Risas y humor sin limite
- ✈ Vuelos 🧳 Hoteles 🛏 Casas
- 🇪🇸 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noc...
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen )
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen)
- 👥 Administration und Moderation:
Ähnliche Themen
Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Reparación de vías y puentes - Poco a poco, abriendo caminosReparación de vías y puentes - Poco a poco, abriendo caminos |
0
(
Gast
)
11.04.2007 |
605 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!