"Fulano es un poco raton"
In Antwort auf:
Aber der fragliche Typ macht mir nicht den Eindruck, feig zu sein. Deshalb die Frage: gibts für diesen Ausdruck noch andere Bedeutungen als nur "feige"?
Nein, Feige, aber un poco, nicht ganz..
In Antwort auf:
fulano es un poco /1 raton
/1..ein bißchen Raton
In Antwort auf:
ser ratón" wird in Kuba vor allem in Sinne von "geizig sein" verwendet
In welche Kuba....
Zitat von kubanonIn Antwort auf:
ser ratón" wird in Kuba vor allem in Sinne von "geizig sein" verwendet
In welche Kuba....
Die Bezeichnung "geizig" würde aber auf die betreffende Person zutreffen, und würde viel mehr Sinn machen als "feige", oder auch "falsch*.
die bezeichnung "ser ratón" steht im zusammenhang mehr mit micifuz y zapirón los famosos mininos del cuento, nicht mit einer person
user_k
(
gelöscht
)
#11 RE: "Fulano es un poco raton"
user_k
(
gelöscht
)
In Antwort auf:
pendejo"
Raton ist mehr literarich, intelectuell....höifflich
Zitat von el-che
die bezeichnung "ser ratón" steht im zusammenhang mehr mit micifuz y zapirón los famosos mininos del cuento, nicht mit einer person
der berühmteste Raton in Kuba ist..El ratocito Perez..el golozo
In Antwort auf:
Eso depende de que zona o region estas
Aber Kuba liegt zwießchen Pinar und Matanzas, der rest ist Palestina(ostkuba)
Zitat von el-che
die bezeichnung "ser ratón" steht im zusammenhang mehr mit micifuz y zapirón los famosos mininos del cuento, nicht mit einer person
In der Diskussion, die ich gestern hatte, bezog sich der Ausdruck "él es un poco ratón" ganz klar auf eine Person. Er wurde von meiner Partnerin verwendet, die aus dem fernen Oriente stammt. Mag ja sein, dass die Bedeutung "geizig" auf jene Region beschränkt ist und dort auch für Personen gilt.
In Antwort auf:
él es un poco ratón
Ich bin Kubaner , ohne Migrationhintergrund..Ich garantiere Dir, die folgende Übersetzung...
El es un poco raton..
El es un poco cobarde
,
Das ist sehr höefflich, und nett gesagt
Micifuz y Zapirón se comieron un capón, si mal no recuerdo, no un ratón.
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.
Fulanita ist ein bischen rattig...? 
Zitat von chepina
ich als santiaguera sage "ser raton" ist fulano ist geizig.
saludos
chepina
Wenn ihr es so sagt , dann ja...., man lenrt nie aus....
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Reparación de vías y puentes - Poco a poco, abriendo caminosReparación de vías y puentes - Poco a poco, abriendo caminos |
0
(
Gast
)
11.04.2007 |
610 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
