Übersetzung
Umständehalber könnte es auch bedeuten: ! schreib mir (sofort) wenn du "es" erhältst! ....mann müsste eben den Zusammenhabg kennen Clarence (Seedorf?) 
Fino alla fine !!!
-
Zitat von clarence
Gibt es eigentlich einen Grund warum Kubaner Satzzeichen häufig einfach weglassen?
Weil sie die kaum lernen u daher wohl für überflüssig gehalten werden!
Fino alla fine !!!
-
Schreibe mir, sobal Du es (was??) erhaelts.
Cubanol eben
Hab ja ich schon geschrieben!
Fino alla fine !!!
-
Zitat von villacuba
Hab ja ich schon geschrieben!
Heul doch
uebersehen in der Eile disculpa la molestia
Zitat von Español
uebersehen in der Eile disculpa la molestia
De nada - aber denke mal Clarence ist jetzt auch nicht schlauer!
Ich würde ja meinen es hiesse: "Vergiss nicht zu schreiben sobald du "es" erhältst" y ya!
Fino alla fine !!!
-
Wahrscheinlich hast du sie nur übersehen?
War Clarence nicht der schielende Löwe?
#12 RE: Übersetzung
Zitat von clarence
Gibt es eigentlich einen Grund warum Kubaner Satzzeichen häufig einfach weglassen?
@clarence
weist du eigentlich das es auf cuba viele Dinge oft nicht gibt ?
Sicher war der Schreibende im cupet und hat gefragt hay comas ? respuesta :NO HAY
Zitat von HayCojones
Sorry für die Haarspalterei, aber: In dem Satz fehlt überhaupt kein Komma!!!
"Schreib mir bitte einfach nur, dass du die E-Mail erhalten hast."
So gesehen macht es auch Sinn, hast wohl Recht.
Zitat von la pirata
So gesehen macht es auch Sinn, hast wohl Recht.
ups ..eine Frau die ein Fehler zugibt ? und ich dachte immer die deutschen Weiber sind dicköpfig
#17 RE: Übersetzung
Codito? Nudel? Wahrscheinlich ein Bezug auf die Größe seiner Extremitäten.
diselo que el entiende - sags ihm, damit er's (nur) weiß
Die Kommaregel im Spanischen ist übrigens ungleich der im Deutschen. Da gibts ja nur eine.
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.
@ pastica - seit jahren biste mit ner cubana und deren kind zusammen und bekommst nicht die einfachsten dinge in spanischer sprache auf die reihe.
hast du keine zeit oder paßt cubanita auf, dass du nix verstehst!
p.s. die gute dame ist aber schon ne ganze weile auf der insel!
Zitat von Tiendacubana
@ pastica - seit jahren biste mit ner cubana und deren kind zusammen und bekommst nicht die einfachsten dinge in spanischer sprache auf die reihe.
hast du keine zeit oder paßt cubanita auf, dass du nix verstehst!
p.s. die gute dame ist aber schon ne ganze weile auf der insel!
"Fanoso" hätt ich auf Anhieb auch nicht gewusst - da ich aber weiss was ne "fana" ist hätt ich's mir denken können!
Fino alla fine !!!
-
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
