hasta

Antworten
#1
31.03.2009 23:13
avatar  corazon
#1 hasta
avatar
corazon
sehr erfahrenes Mitglied

irre ich mich? "hasta" heisst doch "bis"
"empadronado hasta" = "gemeldet bis" und nicht "gemeldet seit" ???


 Antworten

 Beitrag melden
#2
01.04.2009 00:14
avatar  chepina
#2 RE: hasta
avatar
chepina
Forenliebhaber/in

Genau , so ist es.
chepina


 Antworten

 Beitrag melden
#3
01.04.2009 09:52
avatar  corazon
#3 RE: hasta
avatar
corazon
sehr erfahrenes Mitglied

danke für die bestätigung.

dann hat mir die dolmetscherin meinen meldezettel falsch übersetzt. ich glaub ich dreh durch


 Antworten

 Beitrag melden
#4
01.04.2009 12:47
avatar  villacuba
#4 RE: hasta
avatar
villacuba
Rey/Reina del Foro

Zitat von corazon

dann hat mir die dolmetscherin meinen meldezettel falsch übersetzt. ich glaub ich dreh durch



"seit" heisst "desde" od. man kann auch "hace...xxx" sagen!

- in Zukunft spar dir das Geld für Dolmetscher u lass hier GRATIS übersetzen!


Fino alla fine !!!
-

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!