Hola, bin Ende 2008 das erste Mal in Kuba gewesen und immer noch total begeistert von der Reise, Land und Leute. Habe nun eine SMS mit Neujahrsgrüssen aus Kuba erhalten, kann jedoch kaum spanisch, kann mir da jemand weiterhelfen? Was heißt "a tuseres mas gueridos" - mit dem Spanisch-Wörterbuch komme ich da leider nicht weiter, scheint wohl kubanischer "Slang" zu sein. Vielen Dank
Das hat mit kubanischem Slang nichts zu tun, sondern eher mit der miesen Rechtschreibung sehr vieler Kubaner. Wörterbuch-fähig korrigiert heißt das "a tus seres más queridos" und bedeutet "deinen Liebsten" (seres sind wörtlich Wesen)
