Wer kann mir helfen ein CV aus dem englischen ins spanische zu übersetzen?

Ist sehr technisch, also wer keine Ahnung von Computer/Netzwerk usw. hat, und wie die Dinge im Spanischen heissen sollte sich bitte zurückhalten.

Zitat von Penguin

---

Ist sehr technisch, also wer keine Ahnung von Computer/Netzwerk usw. hat, und wie die Dinge im Spanischen heissen ...

---

Zitat von seizi

---

CV = Curriculum Vitae, lateinisch für Lebenslauf

---

Ich selber muss manchmal verschiedenste Lebensläufe vom Englischen ins Deutsche übersetzen. Aus allen Sparten, aber schon allein ohne Fachwörter ist das sehr schwierig.

Lass das lieber von nem Fachmann machen. Im Internet wird auch angeboten deine Übersetzungen zu korrigieren. Das ist die billigste Version.

Gibt ja nix schlimmeres als schlechte Übersetzungen.

Zitat von villacuba

---

Zitat von seizi

---

CV = Curriculum Vitae, lateinisch für Lebenslauf

---

Sie kann aber auch den "Cartellverband der katholischen Studentenverbindungen" gemeint haben

Na jedenfalls sollte sie den CV mal ins Forum stellen, damit wir alle mehr über unsre Penguinita wissen

---

Zitat von seizi

---

Zitat von Penguin

---

Ist sehr technisch, also wer keine Ahnung von Computer/Netzwerk usw. hat, und wie die Dinge im Spanischen heissen ...

---

Bin ja mal gespannt ob du hier überhaupt so jemanden findest ... Du könntest es ja wenigstens selber von Englisch auf Deutsch übersetzen, oder?

CV = Curriculum Vitae, lateinisch für Lebenslauf

---

Zitat von Penguin

---

schau auf meine website, dann weisste was ich mache....

---

und?

Zitat von villacuba

---

Zitat von Penguin

---

schau auf meine website, dann weisste was ich mache....

---

hab ich schon vor Tagen...da kommt immer: http://www.cotorodas.com/ ...."die Seite wird gerade überarbeitet"

---