was ist richtig
11.11.2008 16:19
#2 RE: übersetzung
Rey/Reina del Foro
Bin für Variante numero uno.
Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen...
(
Gast
)
lo me he pensado mejor - falsch, da man besser mit der Person, hier "mir" beginnt
me lo he pensado mejor - richtisch
me lo he pensado - ich habe es mir überlegt (ohne "anderst")
vgl. auch:
me lo he pensado bien - ich habe es mir gut überlegt
me lo he pensado mejor - richtisch
me lo he pensado - ich habe es mir überlegt (ohne "anderst")
vgl. auch:
me lo he pensado bien - ich habe es mir gut überlegt
11.11.2008 16:27
#7 RE: übersetzung
Rey/Reina del Foro
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
(
Gast
)
Zitat von Jopus_Idiopus
"Me fui con otra"
Treffer! So muss die richtige Übersetzung lauten!
Rey/Reina del Foro
Zitat von ElHombreBlancoZitat von eltipo
cambie derparecer
lt. Wörterbuch auch:
he vuelto en mi acuerdo
EHB mag sein das das wörterbuch die übersetzung hergibt
wird aber nicht benutzt
Rey/Reina del Foro
me lo he pensado mejor y cambie de parecer,me voy con la otra que tu no me resuelves 
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Zuordnungsprobleme zum richtigen Themenforum (als Neuer,-))Zuordnungsprobleme zum richtigen Themenforum (als Neuer,-)) |
1
dirk_71
20.08.2022 |
278 |
|
|
|
Kreuzfahrten richtig und günstig buchenKreuzfahrten richtig und günstig buchen |
0
Habanero
13.03.2014 |
964 |
|
|
|
Richtig Bauen/Umbauen in KubaRichtig Bauen/Umbauen in Kuba |
19
b12
07.08.2011 |
2080 |
|
|
|
Abstieg und Zerfall: Wie man es richtig anstelltAbstieg und Zerfall: Wie man es richtig anstellt |
2
(
Gast
)
08.02.2007 |
951 |
|
|
|
Viazul-Fahrplan welcher ist der richtige ?Viazul-Fahrplan welcher ist der richtige ? |
31
(
Gast
)
04.12.2005 |
1523 |
|
|
|
Ein "richtiger" Chat ????Ein "richtiger" Chat ????
erstellt von:
(
Gast
)
24.10.2004 12:03
|
28
(
Gast
)
25.10.2004 |
2097 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
