Habe mir das Buch auch zugelegt. Was mir schon auf den ersten Seiten auffiel, ist die grottenschlechte Übersetzung ins Deutsche. Der Übersetzer scheint mit den kubanischen Modismen völlig überfordert gewesen zu sein. Und auch sonst muss man ganze Passagen 2-3 mal lesen, um sie zu verstehen. Ich bedaure zutiefst, dass ich kein spanisches Original erhalten habe.

Habe ein Exemplar auf spanisch bekommen gestern bei der Lesung von Amir Valle in Berlin.

Hab mir eben eins bestellt. Sind noch 3 bei Amazon verfügbar.