Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.Verstoss gegen die Forumsregeln: Verlinkung von politisch Extremen Seiten/Artikel usw.
Verstoss gegen die Forumsregeln: Beleidigung eines anderen Mitgliedes oder der Moderation
Verstoss gegen die Forumsregeln:Presseartikel dürfen nur auszugsweise zitiert werden und müssen auf die Originalquelle verlinken
Verstoss gegen die Forumsregeln:Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Themenfremdes spammen in Threads
Verstoss gegen die Forumsregeln:Zitate von anderen Webseiten dürfen nur auszugsweise zitiert werden und müssen auf die Originalquelle verlinken
Verstoss gegen die Forumsregeln: Verlinkung von FakeNews Seiten/Artikel usw.
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier, um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt.
Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.
Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.
Amir Valle - Habana Babilonia: Prostitution in Kuba
nico_030
(
gelöscht
)
Details
Hi@all!
Jetzt auch bei Amazon in Deutsch.http://www.amazon.de/Habana-Babilonia-Pr...22783164&sr=1-3
Jörg
04.11.2008 12:53
nico_030
(
gelöscht
)
#2 RE: Amir Valle - Habana Babilonia: Prostitution in Kuba
Habe mir das Buch auch zugelegt. Was mir schon auf den ersten Seiten auffiel, ist die grottenschlechte Übersetzung ins Deutsche. Der Übersetzer scheint mit den kubanischen Modismen völlig überfordert gewesen zu sein. Und auch sonst muss man ganze Passagen 2-3 mal lesen, um sie zu verstehen. Ich bedaure zutiefst, dass ich kein spanisches Original erhalten habe.
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
- 🇨🇺 Das Kubaforum 🇨🇺
- 🇨🇺 Kubaforum
- 🇨🇺 Neu im Kubaforum?
- ℹ️ Info-Sparte!
- 📄 Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
- 🇩🇪 🇪🇸 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
- 📜 Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
- 📰 Presseveröffentlichungen und Medienberichte über Kuba
- ⛈ Wetter 🌪 Hurrikan Nachrichten
- 🛫 Reiseforum
- ✈ Kubaflüge 🛳 Kreuzfahrten 🧳 Hotels 🚗 Mietwagen 🚕 Transfers 🚌 Busverbi...
- 🛏 Casas Particulares
- 📕 Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es 🕺💃 Tanzkurse usw?
- 🌐 Reiseberichte
- 🕯 In Gedenken an Guzzi
- 🇨🇺 Allgemeines und Sonstiges mit Kubabezug
- ⚾ 🏐 🥊 Das Kuba Sport-Forum.
- 📖 Literatur und Kunst aus/über Kuba
- 🏝 Flora und 🐊 Fauna auf Kuba
- 👨🍳 Kubanische Küche
- ⚙ Technikforum: Fragen zu Themen 🖥︎ Computer,📱 Smartphone, ☎ Telefonve...
- Für Mitglieder und Kubafreunde:
- Sonstige Themen
- 🇪🇸 Foro en español 🇪🇸
- 🗣 Debate de Cuba
- 🎶 Música de Cuba
- 🤡 Los Chistes - Risas y humor sin limite
- ✈ Vuelos 🧳 Hoteles 🛏 Casas
- 🇪🇸 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noc...
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen )
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen)
- 👥 Administration und Moderation:
Ähnliche Themen
Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Amir Valle: Wem nutzt der Wandel zwischen den USA und Kuba?Amir Valle: Wem nutzt der Wandel zwischen den USA und Kuba? |
8
Pauli
20.12.2014 |
162 |
|
|||
Amir Valle: Freistatt der SchattenAmir Valle: Freistatt der Schatten |
1
(
Gast
)
02.05.2008 |
1006 |
|
|||
Amir Valle - kubanischer Schriftsteller im ExilAmir Valle - kubanischer Schriftsteller im Exil |
2
(
Gast
)
16.12.2007 |
1288 |
|
|||
"Las cambiantes aguas" - Amir Valle"Las cambiantes aguas" - Amir Valle
erstellt von:
(
Gast
)
27.04.2007 01:57
|
1
(
Gast
)
27.04.2007 |
695 |
|
|||
Habana Babilonia - von Amir Valle, z. Z. BerlinHabana Babilonia - von Amir Valle, z. Z. Berlin |
0
(
Gast
)
24.12.2006 |
1620 |
|
|||
Amir Valle: FC und Ich Amir Valle: FC und Ich |
2
(
Gast
)
30.10.2006 |
399 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
/
🇨🇺 Allgemeines und Sonstiges mit Kubabezug
/
📖 Literatur und Kunst aus/über Kuba
/
Amir Valle - Habana Babilonia: Prostitution in Kuba