Übersetzung
28.07.2008 13:53
#2 RE: Übersetzung
Rey/Reina del Foro
28.07.2008 19:13
#4 RE: Übersetzung
Rey/Reina del Foro
(
gelöscht
)
Ja machen sie in Spanien sagt man das auch. Oder vienen tiempos de vacas flacas
aber das sind die hier ja eh
Rey/Reina del Foro
tiempos de vacas flacas
stammt aus der Bibel
Ob die cubanas die kennen?
Die Träume des Pharao
1. Mose 41,1 und 2:
Und nach zwei Jahren hatte der Pharao einen Traum, er stünde am Nil
und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.
Zwei volle Jahre sind vergangen, seit Josef damals die Träume des Mundschenks und des Bäckers gedeutet hatte. Hier träumt nun der Pharao, daß er am Nil stand und einige Kühe sah.
1. Mose 41,3 und 4:
Nach diesen sah er andere sieben Kühe aus dem Wasser aufsteigen; die waren häßlich und mager und traten neben die Kühe am Ufer des Nils.
Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte der Pharao.
stammt aus der Bibel
Ob die cubanas die kennen?
Die Träume des Pharao
1. Mose 41,1 und 2:
Und nach zwei Jahren hatte der Pharao einen Traum, er stünde am Nil
und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.
Zwei volle Jahre sind vergangen, seit Josef damals die Träume des Mundschenks und des Bäckers gedeutet hatte. Hier träumt nun der Pharao, daß er am Nil stand und einige Kühe sah.
1. Mose 41,3 und 4:
Nach diesen sah er andere sieben Kühe aus dem Wasser aufsteigen; die waren häßlich und mager und traten neben die Kühe am Ufer des Nils.
Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte der Pharao.
Rey/Reina del Foro
29.07.2008 22:01
#8 RE: Übersetzung
sehr erfahrenes Mitglied
Rey/Reina del Foro
Du meintest EL PANZA!
PANZA!
erfahrenes Mitglied
Zitat von chau pecauZitat von Celia
Denn Guertel enger schnallen- Hay que apretar el cinturon.
Celia
cinturon?,der cubi sagt doch pinza,
oder nicht?
CINTO.
erfahrenes Mitglied
Wir haben eine auf Cuba gedruckte Bibel "El Nuevo Testamento" Celebracion Evangelica CUBANA.Wurde zum Pabstbesuch in den 90ern ausgegeben...!Und die meisten Cubaner die wir kennen sind sehr Bibelfest
erfahrenes Mitglied
tiempos de vacas flacas
stammt aus der Bibel
Ob die cubanas die kennen?
Zitat von cudihara
user_k
(
gelöscht
)
Zitat von cudihara
Hola ! Kann mir einer Sinngemäß "Den Gürtel enger schnallen" ins Cubanischspanisch übersetzen?
So was enliches...
Aprieta el culo y dale a los pedales, que esto esta malo
user_k
(
gelöscht
)
Zitat von cudihara
tiempos de vacas flacas
stammt aus der Bibel
Ob die cubanas die kennen?Zitat von cudihara
Eigentlich nicht
Das kommt von der Krise (depresion) in den 20en in die USA.
(
Gast
)
Zitat von kubanonZitat von cudihara
Hola ! Kann mir einer Sinngemäß "Den Gürtel enger schnallen" ins Cubanischspanisch übersetzen?
So was enliches...
Aprieta el culo y dale a los pedales, que esto esta malo
"Arsch zusammenkneifen und in die Pedale treten"
Den Gürtel enger schnallen, bedeutet sparsam leben, mit weniger auskommen. "Aprieta el culo...." hingegen bedeutet vorwärts machen, Gas geben. Von daher ist die Sinnbedeutung je nach Kontext schon etwas anderst.
user_k
(
gelöscht
)
Zitat von Pasu EcopetaZitat von kubanonZitat von cudihara
Hola ! Kann mir einer Sinngemäß "Den Gürtel enger schnallen" ins Cubanischspanisch übersetzen?
So was enliches...
Aprieta el culo y dale a los pedales, que esto esta malo
"Arsch zusammenkneifen und in die Pedale treten"
Den Gürtel enger schnallen, bedeutet sparsam leben, mit weniger auskommen. "Aprieta el culo...." hingegen bedeutet vorwärts machen, Gas geben. Von daher ist die Sinnbedeutung je nach Kontext schon etwas anderst.
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
