nombres de las plantas

Antworten
#1
22.03.2008 19:31
avatar  junglesista
#1 nombres de las plantas
avatar
junglesista
normales Mitglied

estoy transcribiendo algunas entrevistas en que la gente habló de especies que no se puede encuentrar en ningun dicionario.... ok, el probleme es que no soy seguro si es la forma corecta de escribir, quizas divertido ler que entendí:

ciruella, maranon, anon, cafe catura, algarodo o algarobo (un arbol)

tengo que saber como se puede traduirlos o describir algunas propriedades para la tierra, usos medicinales o espirituales... historias!!!


muchas gracias!!

Cuando la mente se concentra en un objetivo,
muchas cosas se le vienen acercando. (J.W.v.Goethe)


 Antworten

 Beitrag melden
#2
22.03.2008 20:15 (zuletzt bearbeitet: 22.03.2008 20:38)
avatar  das unbekannte Mitglied ( gelöscht )
#2 RE: nombres de las plantas
avatar
das unbekannte Mitglied ( gelöscht )
ciruella , könnte ciruela = Pflaume sein

maranon
Anacardium occidentale
El marañón, merey, alcayoiba, nuez de la india, nuez o castaña de cajú, caujil, o anacardo (Anacardium occidentale) es un árbol nativo del nordeste de Brasil y de la región de las Guayanas.
Ver más en Wikipedia.org...http://es.wikipedia.org/wiki/Anacardium_occidentale


anon
Annona reticulata
El Anón es una fruta tropical, parecida a la chirimoya. Su nombre científico es Annona reticulata. En México se le llama anona roja.
Ver más en Wikipedia.org... http://es.wikipedia.org/wiki/Annona_reticulata


Tropische Früchte

Die Anderen finde ich nicht.....

osvaldocuba bitte übernehmen Sie

Doch noch was gefunden:
http://www.botanical-online.com/medicina...fercastella.htm

 Antworten

 Beitrag melden
#3
22.03.2008 20:58
avatar  viejoblanco
#3 RE: nombres de las plantas
avatar
viejoblanco
normales Mitglied

aqui en Aleman una mas...

Coffea catura – Catura-Kaffee

Der Catura-Kaffee wird zunehmend beliebter, da die Pflanzen auch in direkter Sonne ausgezeichnet gedeihen.
In Kübel-Kultur erreicht diese Sorte etwa 1,2 Meter an Höhe.
Die Pflanze setzt nach cirka 3 Jahren schneeweiße, aromatisch duftende Blüten an, denen die roten Kaffeefrüchte folgen.
Der Catura-Kaffee ist selbstbestäubend.

Familie: Rubiaceae
Herkunft: Abessien
Wuchs: Strauch
Höhe: 0,6 bis 1,2 Meter
Standort: Vollsonne bis Halbschatten
Überwinterung: hell bei 12° bis 18° C
Zone: 10 - 12
Temperaturminimum: 5° C
Verwendung: Kübelpflanze, Zimmerpflanze, Balkon, Terrasse, Gewächshaus, Wintergarten
Aussaat: ganzjährig


 Antworten

 Beitrag melden
#4
22.03.2008 22:03
avatar  junglesista
#4 RE: nombres de las plantas
avatar
junglesista
normales Mitglied

tausend dank euch beiden!!! jetzt mach ich eine nachtschicht

Cuando la mente se concentra en un objetivo,
muchas cosas se le vienen acercando. (J.W.v.Goethe)


 Antworten

 Beitrag melden
#5
23.03.2008 02:27 (zuletzt bearbeitet: 23.03.2008 02:48)
avatar  HayCojones
#5 RE: nombres de las plantas
avatar
HayCojones
Rey/Reina del Foro
ciruela
"Rote Mombinpflaume, bis 15 m hoher Baum bzw. dessen schmackhafte Frucht,
Spondias purpurea, Anacardiaceae - Sumachgewächse"
Spondias

marañón
"Kaschu- od Acajubaum, der fleischig verdickte, eßbare Fruchstiel (Kaschu-Apfel) findet in Kuba kaum Verwendung, die eigentliche Frucht, Kaschu- od Nierennuß, wird geröstet gegessen,
Anacardium occidentale, Anacardiaceae - Sumachgewächse"
Kaschu/Cashew

anón
"Zucker- od Rahmapfel, ein Baum bzw. dessen schmackhafte Frucht,
Annona squamosa, Annonaceae - Rahmapfelgewächse"
Rahmapfelgewächse

algarrobo
"Regenbaum, ein Alleebaum mit dekorativen Blüten,
Pithecellobium saman, Leguminosae - Hülsenfrüchtler"
Regenbaum

[Alle Zitate aus Ulrich Florian: Wörterbuch Kubaspanisch-Deutsch, Leipzig 1989, alle Links zu Wikipedia (deutsch)]

Vielleicht hilft dir das ja ein wenig.

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!