übersetzung
user
(
gelöscht
)
Zitat von MissaSinistra
hallo! kann mir jemand schnell eine email übersetzen?
ist keine da?
welche?
Forenliebhaber/in
???????
Du sollst dich lieber um meinen flug kümmern!!!!
user
(
gelöscht
)
Zitat von sarchi
???????
Du sollst dich lieber um meinen flug kümmern!!!!
wer? ich?
user_k
(
gelöscht
)
Zitat von MissaSinistra
hi. kann mir jemand schnell eine email übersetzen? Danke!
wenn es sein muss
Rey/Reina del Foro
Zitat von MissaSinistra
würde es lieber privat schicken. kannst du mir üersetzen?
Wieso machst du dann einen neuen Thread auf, wenn du's sowieso per PM klären möchtest?
Fino alla fine !!!
-
Rey/Reina del Foro
Zitat von Pastica
Wer kann mir ab und zu über PM, Briefe vom kubanischen (mit Fehlern) ins deutsche übersetzen?
Danke Pastica
mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch
elCondor
(
gelöscht
)
Zitat von eltipo
mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch
du als cubaner solltest wohl wissen, wie das hervorragende schulsystem auf cuba ist und das einige nicht so gut in der rechtschreibung sind.
aber ein cubaner wie du wird es schon schaffen von cubañol ins deutsche die übersetzung hinzubekommen.
Rey/Reina del Foro
Zitat von elCondorZitat von eltipo
mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch
du als cubaner solltest wohl wissen, wie das hervorragende schulsystem auf cuba ist und das einige nicht so gut in der rechtschreibung sind.
aber ein cubaner wie du wird es schon schaffen von cubañol ins deutsche die übersetzung hinzubekommen.
eigentlich war die Frage ironisch gemeint
Und ja ich weis das einige cubaner eine sehr schlechte Rechtschreibung haben.Allerdings sind es meistes die ungebildeten
Rey/Reina del Foro
Über 3 Jahre Mitglied im Kubaforum.
Da hätteste wirklich schon mal 1000 Worte lernen können.
Mehr schreiben/benutzen die Kubis in Briefen auch nicht
user_k
(
gelöscht
)
Zitat von Pastica
Wer kann mir ab und zu über PM, Briefe vom kubanischen (mit Fehlern) ins deutsche übersetzen?
Danke Pastica
ich..
user
(
gelöscht
)
Zitat von elCondorZitat von eltipo
mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch
du als cubaner solltest wohl wissen, wie das hervorragende schulsystem auf cuba ist und das einige nicht so gut in der rechtschreibung sind.
aber ein cubaner wie du wird es schon schaffen von cubañol ins deutsche die übersetzung hinzubekommen.
meinst du das liegt nur am jeweiligen land und an dem schulsystem?
user
(
gelöscht
)
Zitat von jan
Über 3 Jahre Mitglied im Kubaforum.
Da hätteste wirklich schon mal 1000 Worte lernen können.
Mehr schreiben/benutzen die Kubis in Briefen auch nicht
ja jan, hast mal wieder absolut den nagel getroffen!
Rey/Reina del Foro
Zitat von TiendacubanaIch sagte ja bereits meistes sind es die ungebildeten .Zitat von elCondorZitat von eltipo
mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch
du als cubaner solltest wohl wissen, wie das hervorragende schulsystem auf cuba ist und das einige nicht so gut in der rechtschreibung sind.
aber ein cubaner wie du wird es schon schaffen von cubañol ins deutsche die übersetzung hinzubekommen.
meinst du das liegt nur am jeweiligen land und an dem schulsystem?
Von denen es in cuba (genau wie überall auf der Welt) es genug gibt
10.03.2008 15:03 (zuletzt bearbeitet: 10.03.2008 15:04)
#22 RE: Hilfe
Rey/Reina del Foro
Zitat von TiendacubanaDazu gehört immer auch noch Die-/Derjenige selbst und das entsprechende familiäre Umfeld - sieht man doch hier im Forum
meinst du das liegt nur am jeweiligen land und an dem schulsystem?
Also ein klares Nein
Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen...
Rey/Reina del Foro
Zitat von TiendacubanaZitat von jan
Über 3 Jahre Mitglied im Kubaforum.
Da hätteste wirklich schon mal 1000 Worte lernen können.
Mehr schreiben/benutzen die Kubis in Briefen auch nicht
ja jan, hast mal wieder absolut den nagel getroffen!
Wie komme ich zu der Ehre, dass du mir schon das zweite Mal zustimmst?
Rey/Reina del Foro
Zitat von el prieto
Wobei ich allerdings bezweifel, daß der aktive Wortschatz bei vielen Kubanern (und Deutschen) 1.000 Worte umfasst.
habe meine mal gezählt .Ich habe 1007
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
