También es nuestro problema

LOS PRISIONEROS DE LA PRIMAVERA DE CUBA

A mediados de marzo del 2003, mientras el mundo centraba su atención en el inicio
de la guerra en Irak, Fidel Castro aprovechó la distracción y arrestó a 75 personas.
Entre ellas se encontraban defensores de los derechos humanos, periodistas
independientes, bibliotecarios y miembros de la oposición.
En abril, los activistas encarcelados fueron sometidos a injustos juicios sumarios, siendo
sentenciados a un promedio de veinte años de prisión.
Los familiares de estos prisioneros también sufren las consecuencias del
resquebrajamiento del gobierno. Son con frecuencia objeto de abuso y amenazas por
parte de las autoridades y en algunos casos ciertas personas de las comunidades donde
habitan han sido puestas en su contra. Los familiares de esos presos políticos cubanos
también están cumpliendo condena… pero en sus propias casas.

DIE GEFANGENEN DES KUBANISCHEN FRÜHLINGS

Mitte März 2003 ließ Fidel Castro im Schatten des Irak-Kriegs 75 Oppositionelle
verhaften. Dazu zählten Verteidiger der Menschenrechte und Mitglieder der
Opposition ebenso wie freie Journalisten und Bibliothekare.
Im April wurden die Gefangenen in unrechtmäßigen Schnellverfahren zu
Freiheitsstrafen von durchschnittlich 20 Jahren verurteilt.
Die Reaktion des alternden Regimes betrifft auch Familienangehörige der politischen
Gefangenen. Sie sehen sich häufig Übergriffen und Drohungen seitens der Regierung
ausgesetzt. Auch Mitbürger in ihren Gemeinden werden gegen sie aufgehetzt. Damit
sind auch die Angehörigen der politischen Gefangenen abgestraft ... auch wenn sie die
Strafe zu Hause verbüßen.

A ver las fotos de los familiares de los 75 presos ...

http://www.kas.de/db_files/dokumente/7_d..._pdf_6637_1.pdf