Hola clarence,

"te quiero" ich liebe dich
"te quiere" es liebt dich deine.....
saludos, ortiga

siehe unter "presente"

http://www.verbix.com/cache/webverbix/1/querer.shtml

Kann mir bitte jemand, dass nachfolgende ins spanische (kubanische Spanisch) übersetzen?
_____________________________________________________
In Deutschland gibt es ein Sprichwort.

Was ich denk und tu, traue ich anderen zu.
_____________________________________________________

Danke Pastica

Zitat von Pastica

---

Kann mir bitte jemand, dass nachfolgende ins spanische (kubanische Spanisch) übersetzen?
_____________________________________________________
In Deutschland gibt es ein Sprichwort.
Was ich denk und tu, traue ich anderen zu.
_____________________________________________________
Danke Pastica

---

Vielleicht geht es doch.

Danke

Last euch nicht so hängen, wollt ihr an den zwei Sätzen scheitern??

Los geht es. Danke

Vielleicht gibt es ein ähnliches Sprichwort in Kuba???

Danke

Zitat von Pastica

---

Last euch nicht so hängen, wollt ihr an den zwei Sätzen scheitern??

Los geht es. Danke

---

Zitat von Pastica

---

Kann mir bitte jemand, dass nachfolgende ins spanische (kubanische Spanisch) übersetzen?
_____________________________________________________
In Deutschland gibt es ein Sprichwort.

Was ich denk und tu, traue ich anderen zu.
_____________________________________________________

Danke Pastica

---

Wie wäre ist mit:

Lo que pienso y hacer, lo que confiar en alguin!

Zitat von Jorge2

---

Wie wäre ist mit:

Lo que pienso y hacer, lo que confiar en alguin!

---

Lass mich mal nachfagen!

Lo que pienso y hacer, lo que confiar en alguin!
-------------------------------------------------
Das ist self made Spanisch, keiner der die Sprache gelernt hat wird so schreiben. Das ist niedergeschriebenes Denken nach dem Motto müßte man wohl auch so schreiben. Deine Übersetzung ist für die schlecht Vorlage ok.