Hola,
wörtlich übersetzt ergiebt es so keinen Sinn, da warscheinlich der Satz aus dem Zusammenhang gerissen
wurde. Jedenfalls müsste es auf auf ein Vieh bezogen, warscheinlich was übles. Gehört habe ich diesen
Satz noch nie.
Also wörtlich etwa folgendermaßen: von /mit Pfote /Tatze am/vor/für Arsch und zu Kröfchen mit Wasser.
Sprichwörtlich könnte sein :( vom Regen in die Traufe ) mit allerweitesten Sinne ähnlich.

Saludos, ortiga

Hola noch mal,
nach einiger Überlegung könnte die Übersetzung auch folgendermaßen lauten:
zu Fuß (oder barfuß) am Arsch vorbei( oder durch den ....) zum Kröpfchen mit Wasser.
Der Kropf ist ja bei Geflügel das "Sammelorgan" bevor die Nahrung und das Wasser zum Magen geht.
Also ein verhältnismäßig kleines "Organ" und bezogen auf Kröpfchen noch kleiner, ergo nur einige
Tropfen.
Sinngemäß: Sich den Hintern aufreißen, für so gut wie nicht. Daraus spricht schon gewaltiger Frust,
wenn ich mich nicht täusche.
Sprüche dieser Art kenne ich eigentlich von Latinos nur vom Typ , Hafenarbeiter, Taxifahrer,
Hilfsarbeiter u.ä.
Saludos, ortiga

Ich glaube dies bezieht sich nicht auf Vieh, sondern wie eine Person eine andere pausenlos schlecht behandelt. Wie eltipo sagt, "an der kurzen Leine halten" aber ohne Zucker und ohne Brot, sondern nur mit Peitsche