Zitat von pitty

---

@ all,

wie übersetzt man :

"verkehrte Welt"

1. ins Spanische

und

2. ins Cubanol (denn da gibt es doch bestimmt was passendes)?

Pitty

---

Zitat von cardenas

---

Mundo loca ??

---

Das hängt vom Zusammenhang ab : el mundo al revés el mundo absurdo, el mundo trastornado...

@ Pitty
Hola, ich meine, die wörtliche Übersetzung auf Spanisch ist schon treffend. Etwas steif zwar und in der Umgangssprache wohl selten gebräuchlich und dann auch nur auf "höherer Ebene".
Spontan würde wohl ein/ne Latino/a bei den beschriebenen Zusammenhängen
sagen: Qué lios, no ?!?! und in diesen Fällen ,ein "Durcheinander" meinen.
Saludos, ortiga

Zitat von pitty

---

Danke, in Spanisch dann:
"verkehrte Welt" = "el mundo al revés"
Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...
Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...
oder

der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.
Pitty

---

Zitat von pitty

---

Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...

Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...

oder

der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.

Pitty

---

oder wenn eltipo versucht witzig zu sein

oyeee pitty deine frage ist...so zu verstehen.
warum sagt man auf kuba borracho und nicht azul -blau- ? jeje