Zitat von el perro

---

........ kann mir jemand das ins deutsche übersetzen
ya que por ahora estoy con very Work, pero no me olvido de ti..Ok
... hat mich vergesen oder nicht vergessen
danke euch

---

In Antwort auf:

---

aber vergessen
werde ich Dich nicht..... OK

---

Zitat von el perro mit Anmerkungen von EHB

---

(... ich schätze, hier kam noch ein Satzteil davor), ya que por ahora estoy con very Work (=Spanglish), pero no me olvido de ti..Ok

---

Zitat von el perro

---

Te escribo solo un poco, ya que por ahora estoy con very Wok, pero no me olvido de ti..Ok

---

Zitat von Moskito

---

Zitat von el perro

---

Te escribo solo un poco, ya que por ahora estoy con very Wok, pero no me olvido de ti..Ok

---

Ich schreibe dir bloß das Wichtigste, ich lebe jetzt mit einem kanadischen Chinesen zusammen, also vergiss mich...capito?

---

Zitat von Moskito

---

Zitat von el perro

---

Te escribo solo un poco, ya que por ahora estoy con very Wok, pero no me olvido de ti..Ok

---

Ich schreibe dir bloß das Wichtigste, ich lebe jetzt mit einem kanadischen Chinesen zusammen, also vergiss mich...capito?

---

Zitat von Rafael_70

---

Bemerkung:

Die nicht notwendige Verwendung des Reflexivpronomens drückt im Spanischen eine Handlung aus, die man gerne macht, oder bei der viel Herzblut im Spiel ist.

Me he comido un pollo rico. = Ich habe mit viel Appetit das Hähnchen gegessen.

---

In Antwort auf:

---

Una explicación (nada exhaustiva) de los verbos reflexivos en español: El sujeto y el objeto directo son el mismo, aunque, claro eso es obvio. "Aniquilar" es un verbo transitivo, en "aniquilarse" tenemos un morfema reflexivo ("-se"), es decir que se aniquila uno mismo, al igual que uno puede "ver" a alguien, o "verse" en el espejo. Ahora, quisiera comentar un uso curioso en español (al menos mexicano) del reflexivo, y es cuando denota participación emocional. Por ejemplo, contrasta la oración imperativa (por ejemplo dirigida a un niño) "come la sopa" , con "cómete la sopa" (aquí la orden parece más imperativa), y con "te me comes la sopa", que es ya un tipo de oración que sólo una persona con tanta autoridad como una madre sobre su hijo llega a decir. "¡Te me vas!", sería otro ejemplo. En fin, a este uso del reflexivo se le conoce como "enclítico reflexivo" y denota, según algunos lingüístas como el Dr. Sergio Bogard, del Colmex y la ENAH, en México, "participación emocional del hablante sobre la acción del oyente. ¡En fin, espero sirva este dato curioso!

---

In Antwort auf:

---

No lo tomes a mal.

Es perfectamente correcto. Efectivamente no es necesario.

Ocurre con más verbos: tomar(se) algo a mal, morir(se), ir(se). La gramática de Alarcos dice al respecto:

Con ciertos verbos aperecen incrementos átonos que jamás se refieren a sustantivos eludidos. Verbo e incremento constituyen unidad funcional y semántica.

Estos incrementos personales no representan a ninguna unidad eludida, son simple repercusión expresiva de la persona sujeto, y su presencia matiza diversamente la noción manifestada por el verboEn concreto con el verbo ir(se) o dormir(se) se llama incoativo, pues indica que se inicia la acción.

En otros casos es simplemente enfático e indica cierta implicación sentimental o emocional, y puede referirse tanto al sujeto como a otra persona. En se lo denomina dativo ético, y hay quien prefiere dejarlo con un simple enfático.

El niño (se) comió toda la tarda.
Mi hijo (me) ha sacado muy buenas notas.
(Me) voy a la cama.

Los pongo entre paréntesis porque son totalmente prescindibles. Las frases significan lo mismo, pero pierden un ligero matiz.

---

oyeeee kannst du nicht zwischen den Zeilen lesen ? soo ist cuba, man sagt nicht alles de una vez, es wird einfach angedeutet...

Zitat von Rafael_70

---

Me he comido un pollo rico. = Ich habe mit viel Appetit das Hähnchen gegessen.

---

In Antwort auf:

---

Me he comido un pollo rico.

---

Zitat von Moskito

---

Ich habe (gerade) ein reiches Huhn vernascht...

---

Zitat von Moskito

---

In Antwort auf:

---

Me he comido un pollo rico.

---

Ich habe (gerade) ein reiches Huhn vernascht...

---