In Antwort auf:

---

Kann mir jemand den Text der Eidestattlichen Erklärung in spanisch und in deutsch wenn es geht.
Bin unter Zeitdruck.

---

Wie wärs denn mal mit "BITTE"

Blacky

Yo, das sollte funzen

Blacky

Na dann mal ab zum Notar damit, Unterschrift beglaubigen lassen....

Spricht Deine novia eigentlich gut Englisch? Oder kann sie gar Deutsch?

Zitat von Pasu Ecopeta

---

Yo, ( NAME ), declaro con mis derechos de ser un maleducado del pais Alemania que yo mismo soy el unico responsable por todos los gastos en las tiendas y otros lugares de lucho que son causados de la heva, ( NAME NOVIA ), que invito sõnando de tendriamos sentmientos a cada uno.
Lass das noch von einem Notar beglaubigen und dann sollte es gut sein mit der Reise.... Viel mehr braucht es dazu nicht. Dieser Text beschleunigt die Entscheidungsfindung der Botschaft zweifellos.

---

pesao = hilfsbereit Ich weis, hab halt ein gutes Herz....

In Antwort auf:

---

pesao = hilfsbereit Ich weis, hab halt ein gutes Herz....

---

(Deutsch / Spanisch, Alemán / Espanol)

Der Erschienene verneinte die Frage nach einer Vorbefassung im Sinne von § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG und erklärte sodann zur Niederschrift des Notars folgende

Al ser entrevistado por el notario el compareciente explicó que, tal y como lo exige el artículo 3 párrafo 1 no. 7 de la ley de legalizaciones, este mismo asunto no había sido objeto de actuación anterior por notario o funcionario equiparado alguno. Luego el compareciente hizo constar en acta notarial lo siguiente:

Eidesstattliche Versicherung – Declaración Jurada

Zur Glaubhaftmachung gegenüber der Botschaft der Republik Kuba, Außenstelle Bonn, Kennedyallee 22-24, D-53175 Bonn und nach Be-lehrung über die Bedeutung einer eidesstattlichen Versicherung, insbesondere die strafrechtlichen Folgen unwahrer Angaben, versichere ich zwecks Einladung eines kubanischen Staatbürgers nach Deutschland folgendes an Eides Statt:

A los fines de acreditamiento ante la Embajada de la República de Cuba, cede en Bonn, Kennedyallee 22-24, D-53175 Bonn, y con el propósito de invitar una ciudanana cubana a Alemania y bajo la abvertencia del notario de que cualquier manifestación falsa en una declaración jurada es sancionable, presto esta declaración jurada:

Ich, X, - der Einladende - geboren am X in X, Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet, wohnhaft in der X, D-X X, Deutschland, von Beruf X, Reisepassnummer: X, Personalausweisnummer: X

Yo, X, - la persona que invita – nacido el X en X, Alemania, cuidadano alemán, casado, viviendo en X, D-X Xt, Alemania, X, número de pasaporte: X, número de identidad: X

verpflichte mich die finanzielle und rechtliche Verantwortung für den dreimonatigen Besuch meiner Schwiegermutter

me comprometo a asumir la responsibilidad tanto financiera como jurídica para la visita de 3 meses de mi suegra

X, - die Eingeladene - geboren am X in der Stadt Havanna, Kuba, kubanische Staatsbürgerin, X, wohnhaft in X, X, Havanna, Kuba, Tochter von X und X, X, Personalausweisnummer: X zu tragen.

X, - la invitada – nacida en X en La Habana, Cuba, cuidadana cubana, X viviendo en la calle X, X, La Habana, Cuba, hija de X y X, X, no. de carnet de identitdad: X.

Ich übernehme sämtliche Kosten für Unterkunft, Verpflegung, für den Rückflug, Visa, etc. der Eingeladenen. Ich versichere auch, dass die eingeladene Person während ihres Aufenthaltes nicht ohne Schutz bleibt.

Yo correré con todos los gastos que se ocasionen como hospedaje, alimentación, vuelo de regreso, visado etc. Afirmo también que durante la visita la persona invitada no quedará sin protección.

Ich beantrage, mir eine Ausfertigung dieser Niederschrift zu erteilen. Die Kosten hierfür trage ich.

Yo pido un documento por escrito de esta declaración. Corro con los gastos.

Hiermit wird bestätigt, dass der vorstehende spanische Text eine getreuliche und vollständige Übersetzung des Originals des notariellen Protokolls über die eidesstattliche Versicherung ist.

El texto en espanol que antecede es una traducción fiel y completa del original anexo del acta notarial de declaración jurada. Doy fe.

Die Niederschrift wurde dem Erschienenen vom Notar vorgelesen, von ihm genehmigt und eigenhändig wie folgt unterschrieben:

El escrito ha sido leído a la persona presente por el notario, y ha sido autorizado y firmado de su puno y letra.


Viel Erfolg

1970

für die schwiegermutter ist das nicht nötig, oder? da direktes familienmitglied.

kann mir das jemand erklären und seit wann soll das so sein?

gruß

Ist nötig. Seit diesen Sommer - lt. Auskunft der kub. Botschaft

1970

In Antwort auf:

---

Muß das Übersetzungsbüro auch Unterschreiben oder geht das auch ohne?

---

@ 1970, danke, hab mich nur gewundert, da meine schwiegermutter von feb - mai hier war. ohne notar.

gruß

---------
Ergo: Das Landgericht beglaubigt nur eine Übersetzung von einem von ihnen anerkannten Übersetzer/Übersetzungsbüro.
---------

Stimmt so nicht. Bei uns wurde die Übersetzung von mir vorgenommen und das Landgericht hat anstandslos beglaubigt

Saludos

1970

In Antwort auf:

---

und das Landgericht hat anstandslos beglaubigt

---

Zitat von 1970

---

Bei uns wurde die Übersetzung von mir vorgenommen und das Landgericht hat anstandslos beglaubigt

---

Zitat von Pille

---

Das Notariat beglaubigt nicht den Inhalt des Schreibens, sondern nur Deine Unterschrift.

---