no tengo la bandeja llena
11.07.2007 00:20
#1 no tengo la bandeja llena
Rey/Reina del Foro
11.07.2007 00:28
#2 RE: no tengo la bandeja llena
Forenliebhaber/in
hast du doch schon selbst richtig übersetzt.
je nach tonfall heißt es auch mach mal was locker
saludos hdn
el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo
11.07.2007 00:30
#3 RE: no tengo la bandeja llena
Rey/Reina del Foro
In Antwort auf:
je nach tonfall heißt es auch mach mal was locker
--
hdn
hdn
11.07.2007 00:39
#4 RE: no tengo la bandeja llena
Forenliebhaber/in
el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo
Rey/Reina del Foro
Zitat von hombre del norteIn Antwort auf:
je nach tonfall heißt es auch mach mal was locker
Entonces - saca la plata! Tacaño!
11.07.2007 00:43
#6 RE: no tengo la bandeja llena
Forenliebhaber/in
frei übersetzt "mach dich vom acker"
el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo
11.07.2007 20:38
#7 RE: no tengo la bandeja llena
Rey/Reina del Foro
In Antwort auf:
frei übersetzt "mach dich vom acker"
Kann das jemand verifizieren?
--
hdn
hdn
Forums-Senator/in
Zitat von hombre del norteIn Antwort auf:
frei übersetzt "mach dich vom acker"
Kann das jemand verifizieren?
Dann mußt du schon den Tonfall vorgeben
12.07.2007 00:12
#9 RE: no tengo la bandeja llena
Rey/Reina del Foro
Tonfall?
Kann ich nicht mit dienen, war doch SMS. Hier der ganze Satz:
no me ha llegado tu correo y yo no tengo la bandeja llena
Also welche Bedeutung hat der 2. Teil? Übertragene?
--
hdn
hdn
12.07.2007 00:31 (zuletzt bearbeitet: 12.07.2007 00:31)
#10 RE: no tengo la bandeja llena
Rey/Reina del Foro
12.07.2007 00:34
#11 RE: no tengo la bandeja llena
Forenliebhaber/in
12.07.2007 00:44 (zuletzt bearbeitet: 12.07.2007 00:54)
#12 RE: no tengo la bandeja llena
Forenliebhaber/in
Hdn,
sie beklagt sich schlicht und einfach, dass sie deine Email nicht bekommen hat, obwohl ihre
"bandeja (de entrada)"
,
also der Posteingang noch nicht voll ist. Sie hat also noch Speicherplatz auf ihrem Mailaccount oder ihrem SMS-Eingangsspeicher, versteht deshalb nicht, warum deine Email/SMS nicht angekommen ist und stellt es a lo cubano in Zweifel, dass du überhaupt eine geschickt hast...
Hoffe geholfen zu haben!
Salu2,
Fredy
P.S.:hab dich im msn geadded
sie beklagt sich schlicht und einfach, dass sie deine Email nicht bekommen hat, obwohl ihre
"bandeja (de entrada)"
, also der Posteingang noch nicht voll ist. Sie hat also noch Speicherplatz auf ihrem Mailaccount oder ihrem SMS-Eingangsspeicher, versteht deshalb nicht, warum deine Email/SMS nicht angekommen ist und stellt es a lo cubano in Zweifel, dass du überhaupt eine geschickt hast...
Hoffe geholfen zu haben!
Salu2,
Fredy
P.S.:hab dich im msn geadded
Salu2, Maqui
12.07.2007 00:55 (zuletzt bearbeitet: 12.07.2007 01:02)
#13 RE: no tengo la bandeja llena
Rey/Reina del Foro
12.07.2007 17:27 (zuletzt bearbeitet: 12.07.2007 17:29)
el carino
(
gelöscht
)
#14 RE: no tengo la bandeja llena
el carino
(
gelöscht
)
el carino
(
gelöscht
)
Zitat von hombre del norte
Tonfall?
no me ha llegado tu correo y yo no tengo la bandeja llena
Also welche Bedeutung hat der 2. Teil? Übertragene?
wenn sie weiß das ihr mitteilungseingang im cellulal voll ist, wird sie ihn doch wohl löschen!
in der logischen schlußfolgerung das sie regelmäßig sms aus alemania bekommt und diese wichtig sind.
also könnte E.L.A. möglicherweise recht haben mit seiner bemerkung...?
HDN, hat Da. karte oder D.-vertrag? du weißt was ne sms aus Cuba mit Cubacel kostet?
un pinga kilo!!
somit kannste dir ausmalen wie lange ihr guthaben reicht. zumal sie sicher auch ne freundin hat wohin sie (gelegentlich
) mal ne mensaje wegschickt.
greenhorn
(
gelöscht
)
zumal sie sicher auch ne freundin hat wohin sie (gelegentlich) mal ne mensaje wegschickt.
NEIN, das macht sie doch nicht
Was du immer denkst
12.07.2007 20:03
#16 RE: no tengo la bandeja llena
Rey/Reina del Foro
In Antwort auf:
NEIN, das macht sie doch nicht
Was du immer denkst
Wer sagt denn, dass es eine SIE ist, deren bandeja llena ist?
Nee, ihr habt schon ganz richtig vorausgesetzt, dass es eine Dame ist, welche die besagten technischen Probleme hat. Hatte ich SMS geschrieben? Ich meinte natürlich E-Mail! Und die letzten Antworten gehen vermutlich in die richtige Richtung, denn das Problem mit dem Speicherplatz hatten wir schon mal, da ist sie jetzt sensibilisiert. Da die Mail aber auch nicht zu mir zurückkam, schwirrt sie wohl immer noch um den Globus. Naja, dann versuche ich es eben noch mal.@carino:
Nokia mit CallYa. Kostet wohl 0,71 Euro pro einfacher SMS. Ich lade von hier aus auf.
Danke noch mal an alle, die Lösungsvorschläge brachten!
--
hdn
hdn
12.07.2007 20:48
#17 RE: no tengo la bandeja llena
Rey/Reina del Foro
Nachtrag: Jetzt fällt es mir auch wie Schuppen von den Augen! Na klar, es geht um den Speicherplatz bzw. Posteingang bei Mailadressen! Ich wusste doch, dass mir dieses Wort bandeja irgendwie bekannt vorkommt. Eben meine spanische Mailadresse gecheckt - und da springt mir das Wort förmlich in die Augen: bandeja entrada!!!
Also alles restlos geklärt. Naja: Bis auf die nicht eingegangene Mail ...
--
hdn
hdn
13.07.2007 15:12 (zuletzt bearbeitet: 13.07.2007 15:15)
el carino
(
gelöscht
)
#18 RE: no tengo la bandeja llena
el carino
(
gelöscht
)
el carino
(
gelöscht
)
In Antwort auf:
Da die Mail aber auch nicht zu mir zurückkam, schwirrt sie wohl immer noch um den Globus.
...vielleicht ist die mail bei mir gelandet. muß gleich mal nachgucken.
(scherz!
)es kann schon öfters vorkommen das e-mails von Cuba nach europa irgendwo im antlantik verschwinden. ich hatte früher auch viele mails aus "meinem" dorf, die erst nach mehrmaligem absenden meinen server erreichten.
diese mails schrieb keine "novia" sondern verwandtschaft meiner vermieterin. also negatives gedankengut bitte sofort begraben.
In Antwort auf:
@carino:
Nokia mit CallYa. Kostet wohl 0,71 Euro pro einfacher SMS
ich löhnte mit meinem deutschen roaming-vertrag 0,92 centavo pro sms von Cuba nach Deutschland.
sollte ich mir auch eine cubanische tajeta zulegen... HDN würdest du mir die mit aufladen?
13.07.2007 15:22
#19 RE: no tengo la bandeja llena
Rey/Reina del Foro
Zitat von el carinoIn Antwort auf:
@carino:
Nokia mit CallYa. Kostet wohl 0,71 Euro pro einfacher SMS
ich löhnte mit meinem deutschen roaming-vertrag 0,92 centavo pro sms von Cuba nach Deutschland.
Falscher Vertrag! Ich zahle nur 39 Euro-Centavos pro SMS aus Kuba und meine Madame (Partnerkarte von meinem Vertrag) ebenfalls.
Außerdem soll es ja eine Prepaid-Karte aus Liechtenstein geben, die ebenfalls nur 0,39 Euronen pro SMS kostet. Die muss dir aber Esperanto aufladen. Ich kenn mich damit nicht aus.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Un cubano en el CieloUn cubano en el Cielo |
1
(
Gast
)
03.05.2009 |
801 |
|
|
|
GANÓ EL NO ….. Y NO TENGO NADA QUE CELEBRARGANÓ EL NO ….. Y NO TENGO NADA QUE CELEBRAR |
0
(
Gast
)
05.12.2007 |
707 |
|
|
|
DIARIO DE UN CUBANO QUE SE MUDO PARA EL NORTEDIARIO DE UN CUBANO QUE SE MUDO PARA EL NORTE |
0
(
Gast
)
09.11.2005 |
988 |
|
|
|
Fidel Castro: Tengo la pruebaFidel Castro: Tengo la prueba
erstellt von:
(
Gast
)
14.05.2004 23:17
|
38
(
Gast
)
20.05.2004 |
2059 |
|
|
|
Jerga de CubaJerga de Cuba
erstellt von:
(
Gast
)
28.08.2003 17:49
|
0
(
Gast
)
28.08.2003 |
4940 |
|
|
|
ChistesChistes
erstellt von:
(
Gast
)
27.04.2002 11:37
|
4
(
Gast
)
23.05.2002 |
4633 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
