In Antwort auf:

---

Pedro Juan Gutiérrez presenta su libro 'Corazón mestizo', un 'viaje antiturístico por Cuba'


'Trabajo de testimonio' donde aparece una 'visión sobre los escombros, la pobreza, la miseria, que a veces es espeluznante', refiere el narrador.

Yanet Pérez Moreno, Madrid

El escritor Pedro Juan Gutiérrez presentó este viernes en la sede del Grupo Planeta, en Madrid, su último libro, Corazón mestizo. El delirio de Cuba, en el que muestra una "visión humana de Cuba", ajena a la "historia oficial".

Veintiséis años de ejercicio del periodismo han servido a Gutiérrez para elaborar "una foto instantánea de la gente", "qué está pasando en la Isla", a partir de un viaje que realizó entre julio y diciembre de 2006, siempre eludiendo un tema que no le interesa: la política.

"Es un proyecto que yo tenía hace mucho tiempo de viajar por Cuba y poder escribir lo que no escribía cuando era periodista", indicó y comentó que en este recorrido tuvo que hacer "un gran esfuerzo para describir y no enjuiciar".

En Corazón mestizo, en que "prácticamente no hay ficción, casi todo es cierto", han quedado grabadas las historias que nunca pudo contar cuando trabajada de periodista para los medios oficiales.

"Las cosas más interesantes, más apasionantes, tenía que guardarlas, es muy pesado (…) y entonces, cuando tienes que ir tragando durante tanto tiempo, vas guardando mucho adentro", dijo.

"Un trabajo de testimonio" donde aparece una "visión sobre los escombros, la pobreza, la miseria, que a veces, en algunos lugares, es espeluznante, sobre todo cuando más te alejas de la capital", refiere el autor de Trilogía sucia de La Habana, quien calificó Corazón mestizo de "más cuidadoso" que los anteriores en la manera de presentar las historias.

Es "una forma de huir de la censura y la autocensura", según Gutiérrez, quien para contar su relato repasó otros libros de viajes sobre Cuba apartados de la visión oficial, entre los que cita uno de Cirilo Villaverde y el de la Condesa de Merlin.

Sobre la situación actual, opinó que Cuba atraviesa "una etapa muy interesante, llena de incertidumbre", pues "es un país absolutamente imprevisible". Hay "una sensación de estancamiento, de expectativa".

Al definir las tres generaciones que conviven hoy en la Isla, el autor de El Rey de La Habana afirmó que existe "una generación joven, con una manera de asumir la realidad más dinámica" y que en Cuba se está dando "una transición natural que se va produciendo poco a poco". "Quizás somos un pueblo infantil, primitivo, más ingenuo", añadió.

En tanto, al hablar de su situación de escritor marginado, por no ser publicado en la Isla, Gutiérrez afirmó: "si no existiera España, que sería de mí". Y de sus proyectos, adelantó que está "tramando una novela de cubanos que viven en el exterior", y que tiene "varios libros entre manos".

Gutiérrez publicó en 2006 El nido de la serpiente. Memorias del hijo del heladero (Anagrama), cuyo argumento se desarrolla en la Cuba de los años sesenta.

---

In Antwort auf:

---

Pedro Juan Gutiérrez: Cuba entre esperanza y estancamiento

MADRID, 22 (AP) - Para el polémico escritor cubano Pedro Juan Gutiérrez la isla caribeña atraviesa una etapa "muy interesante" de su historia, llena de incertidumbres a casi un año de que Fidel Castro cediera el poder a su hermano Raúl, y reconoció que hacer pronósticos sobre el futuro es difícil.

"No me pregunten qué va a pasar en el futuro porque la verdad es que no tengo ni idea", afirmó Gutiérrez durante la presentación en Madrid de su más reciente novela "Corazón mestizo: el delirio de Cuba", publicada por la editorial Planeta.

Gutiérrez, que ha trabajado durante 26 años como periodista en Cuba, asegura que la gente del interior del país no siente los cambios que se están viviendo tras la enfermedad que ha apartado del poder a Castro.

En esas zonas ve una sensación de "estancamiento" aunque con cierta expectativa por lo que pueda pasar, según reseñó la agencia Europa Press.

Ello se debe según el pintor, escultor y poeta visual que nació en Matanzas en 1950, a que en Cuba conviven en tres generaciones, una muy vieja, que está paralizada o estancada, otra de los que tienen entre 40 y 60 años, muy marcados por la revolución, y los jóvenes.

"Son ellos los que tienen que tomar el testigo, porque tienen mucha más esperanza y están menos politizados que nosotros", afirmó a la vez que lamentó que una gran parte de esos jóvenes esté abandonando la isla.

"Es increíble la necesidad de cambios que tienen", subrayó.

El autor de "Trilogía sucia de La Habana" y "El rey de La Habana" traslada en esta ocasión al lector a los lugares menos turísticos de Cuba y les descubre el pasado y presente de la isla a través de un mosaico compuesto por reflexiones, ideas, recuerdos, gente y aventuras.

"Corazón mestizo: el delirio de Cuba" surgió de un conjunto de viajes realizados por el autor a distintos puntos del interior de la isla entre los meses de julio y diciembre de 2006, con la idea de retomar algunos de los temas que no pudo publicar durante su etapa como periodista debido a la censura.

"Durante muchos años he sido como un radar, recorriendo la isla de una punta a otra, captando historias que luego no podía publicar y que quedaron grabadas en mi memoria", relató Gutiérrez, quien asegura que sueña con montar un bar en alguna playa aunque no descarta volver a ejercer su profesión de periodista.

La obra también se deja entrever una visión de los "escombros" de ese país, de la pobreza, de la miseria, a pesar de las estadísticas oficiales.

"Cuando te alejas de la capital, donde se concentra lo mejor y lo peor del cubano, la realidad a veces es muy chocante", señaló.

---