du brauchst nur ....googlen unter "poemas para recién casados" da findest viele viele schöne gedichte.

...und el che übersetzt sie dann

Hier hast du eins:

Dios creó al hombre y a la mujer para vivir juntos, en la alegría y en la tristeza, en la abundancia y en la pobreza. Y así vivireis bajo un mismo techo, contemplando jubilosos la alborada, porque a pesar de la adversidad, sonreireis a Dios, agradecidos, por sembrar en vuestras vidas la semilla del amor.

Vuestra sonrisa será siempre el mejor de los regalos en esta difícil empresa que iniciais, y tomados de la mano ireis por ese largo camino de la vida, construyendo cada día un mañana para vuestros hijos y para vuestro amor.

(ist auch gegoogelt)

hier ein nichtgegoogeltes:

El amor es como la salsa mayonesa:
cuando se corta, hay que tirarlo y empezar otro nuevo.

aber ob dieses für eine hochzeit empfehlenswert ist?

Stimmt nicht ganz.

Man kann die Mayonnaise nochmals aufschlagen

Aber alte Beziehungen besser nicht nochmal aufwärmen

In Antwort auf:

---

...und el che übersetzt sie dann

---

kdl mis mayores respetos. das stimmt aber nicht. du machst es aussergewöhnlich sehr sehr gut.

Zitat von mischa

---

beide sind absolute kubafans, werden wohl nächstes jahr das erstemal dort hin fliegen.

---

In Antwort auf:

---

Wie kann man "absoluter Kubafan" sein, ohne jemals dort gewesen zu sein??

---

das fiese bei romantischen gedichten ist dass sie meistens spanisch einfach besser klingen.....und die illusion lebt spanisch - kubanisch ja auch laenger lala... also versucht es besser gar nicht zu uebersetzen

In Antwort auf:

---

Aber alte Beziehungen besser nicht nochmal aufwärmen

---

In Antwort auf:

---

denn es ist unmöglich, zum zweiten Mal zu lieben, was man zu lieben wirklich aufgehört hat.

---

Frauen spielen aber auch gerne Biene