Hallo Cubafreunde, meine Frau ( Kubanerin ) und ich haben ein eiliges, großes Problem. Ihr Papa ist Künstler ( Malereien und Plastiken ) in Cuba. Am 13.02.07 eröffnet er eine 4 wöchige Ausstellung seiner Werke hier in der Erfurter Rathausgalerie. Wir haben alles organisiert, das Visa ist erteilt und der Flug gebucht.
Nun braucht der Künstlerverband, der die Ausstellung organisiert, für die Presse den Titel der Ausstellung sowie ein paar einleitende Worte zur Eröffnung und für die Einladung.
Da ich nur sehr begrenzt der spanischen Sprache mächtig bin, haben wir nun ein Übersetzungsproblem....
Meine Frau kann auch nicht so gut übersetzen, obwohl sie gut deutsch spricht.
Wer kann uns von Euch helfen den Text( eine Seite Word-Dokument zu übersetzen?

Danke im Vorraus
Resumen.

Titulo de la exposición. “ORDEN NATURAL Y CONVERJENCIA”.

Técnica. Tinta plumilla sobre cartulina.

Usa la foto que está en Internet. Luego te mando el resto. Ya tenia el trabajo hecho y al quererlo copiar la maquina murió, por lo que tuve que empezar de nuevo.

RESUMEN.

El titulo de esta muestra y el contenido de sus obras dicen de mi criterio sobre el estado en que se nos presenta el universo, continente de todo lo que nos rodea y a nosotros mismos, formando una relación que establece un ORDEN NATURAL Y CONVERJENTE, este orden escapa a todo criterio racional, humano, el cual se enfrasca en separar y agrupar las cosas por sus formas y color, material y textura y hasta por el tamaño, etc., logrando con su esfuerzo crear grupos de cosas parecidas que serán diferentes a otros grupos de cosas que como las primeras interactúan en un espacio contextual creciente. Así la naturaleza se burla, rindiéndolo todo al crear una relación donde no importa si son naturales, abstractas o creadas por el hombre, conocidas o desconocidas.

Es mi obra un intento para mostrar esas cosas diferentes entre si que al igual que en el universo se organizan en un contexto, sin importar que son ni como son. Mis trabajos, realizados a plumilla sobre cartulina, noble técnica de infinitas posibilidades expresivas con pocos recursos, me permiten hacer tal cosa, donde lo inorgánico se torna orgánico, gracias a la razón que nos asiste como seres humanos, que nos deja sin escape a ese afán de quererlo organizar todo.

Sirva mi intención para la contemplación y la meditación.


Luis Manuel Pérez González.
Pintor, Escultor, Dibujante.

Vielen Dank für Eure doch eher wenig hilfreichen Kommentare....
Ist nicht unbedingt schön zu sehen wie sich hier einige mit blöden Kommentaren " bewerfen " , während wir auf Hilfe warteten!
So mancher " Cubafreund " gehört wohl doch eher in die Krabbelgruppe Kindergarten!
Es hat sich übrigens doch auch jemand per PM gemeldet, der uns den Text übersetzt hat....