Hola Risita, Da diese Bezeichnung nicht einmal im 3000Seiten starken MSD-Manual vorkommt, wird sie auch in keinem Spanischlexikon stehen. Es handelt sich aber um einen Sammelnamen für Haare und Nägel, die beide aus „Verhornungen“ (wieder nicht zu finden) der Haut entstehen. Also nur zu umschreiben mit „uñas y cabello“ (=Nägel und Haar). Auch glándulas (Drüsen) kann man dazu zählen. Somit hast du immerhin meinen Deutschwortschatz erweitert. Eleguá.
Hallo, danke für die Antwort. Ich muss einen Text aus der Krankheitslehre übersetzen, da gibt es einige spezielle Wörter. verhornen heißt übrigens endurecer.
Aha. Aber >endurecimiento de la piel<. Wer würde da schon an Nägel und Haar denken. Na gut, bei einem brainstorming über die verbale Missgeburt >Hautanhangsgebilde< kommen ja auch Ideen wie Warzen und Vorhaut. Saludos de Eleguá. Soy ateo, gracias a DIOS.
