Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.
Cuban coast guard kills migrant smuggler suspect
http://www.cnn.com/2006/WORLD/americas/0...g.ap/index.html
Report: Cuban coast guard kills migrant smuggler suspect
Thursday, April 6, 2006; Posted: 12:59 p.m. EDT (16:59 GMT)
HAVANA, Cuba (AP) -- The Cuban coast guard shot two suspected migrant smugglers from the United States, killing one, when they and a third man refused orders to halt their speed boat as it neared the island, official media said Thursday.
The Communist Party daily Granma said the confrontation occurred Wednesday morning near Cuba's southern coast in the western province of Pinar del Rio.
The ranking Coast Guard officer ordered officers to open fire after the three-man crew aboard the 40-foot (12-meter) boat failed to stop as ordered and launched "violent sudden attacks" on a coast guard vessel, damaging the craft and almost causing it to overturn, the newspaper said.
It said that two men aboard the U.S.-based boat were wounded by gunfire and taken to a local hospital, where one died Wednesday afternoon, the report said.
Cuban authorities said the identity of the dead man was not immediately known because he did not have any documents and the other two men were not cooperating.
The other two men carried U.S. passports identifying them as Rafael Mesa Farinas and Rosendo Salgado Castro. It was unclear which of those two was wounded, or how seriously.
A spokesman for the U.S. Interests Section in Havana said American authorities were investigating but had not yet released any information.
The shooting death of a suspected migrant smuggler by Cuban authorities was unusual. Most violence during migration attempts has occurred in confrontations between Cuban authorities and would-be migrants who hijacked boats or planes.
Cuban authorities blamed the confrontation on U.S. migration policies that they say encourage its citizens to undertake risky journeys to get to the United States.
Ninoska Perez Castellon, spokeswoman for the Miami, Florida-based Cuban Liberty Council, blamed the communist government, accusing it of tolerating illegal migrant smuggling.
"The Cuban government has the authority to let them go in and out," she said. "For anybody to believe that all those people are coming in and out without the government getting a cut is ridiculous."
But she also blamed the smugglers, saying they often bring 30 or 40 people on a boat made for six, charging them around $10,000 each.
"That's why you see these terrible accidents," she said. "In the exile community, people are desperate to bring in their family here."
Ramon Saul Sanchez, head of the Miami-Based Democracy Movement, said "a human trafficking mafia" is making money off Cubans' pain.
Sanchez, who went on a hunger strike this year to protest the treatment of Cuban migrants picked up by the U.S. Coast Guard, also has called for stronger laws against human traffickers and investigations into the role of Cuban officials in the trade.
"I'm not saying the Cuban government is officially involved but that some people in the government may be involved," he said.
Sanchez added that the U.S. immigration policy is not what is causing the human trafficking but what he termed "the dictatorial regime in Cuba."
The passports showed the men recently had visited the Mexican southeastern state of Quintana Roo, where Cuban authorities believe they had planned to take a boatload of illegal migrants.
Cuban authorities later temporarily took into custody 39 people they believe had been scheduled to leave the island on the speedboat: 20 men, 12 women and seven children.
After giving statements to authorities, most were later sent home. Several, however, remained in custody pending further questioning.
The speed boat, named the "Tiburon Azul," is registered to an American man of Cuban origin named John Roberto and has traveled to Cuba numerous times on migrant smuggling trips in the past, many of them through Mexico, the report said.
"The events in the pre-dawn hours of yesterday in the waters south of Pinar del Rio confirm the irresponsible, criminal and aggressive character of United States policy toward Cuba, especially the deliberate use of the issue of migration against the Revolution," Granma said in the front-page report.
It went on to criticize as "cynical" the Cuban Adjustment Act, a 1966 law that grants U.S. residency to most Cubans one year after reaching American soil. That privilege does not apply to apply to immigrants from most other nations.
Under American policy, most would-be Cuban migrants the U.S. Coast Guard picks up at sea are returned to the island, but most who reach American soil are allowed to stay.
Mexico is among several routes migrant smugglers use to get Cuban migrants into the United States, and Quintana Roo, home to the Caribbean resorts of Cancun, Cozumel and Isla Mujeres, has become an increasingly popular transshipment point.
From there, the migrants travel to the U.S. border with Mexico, where they identify themselves as Cubans to American officials and are often allowed to stay.
USA fördern Schleuser
Kubanische Küstenwache stoppte US-amerikanisches Schnellboot mit Flüchtlingen und erschoß eines der Besatzungsmitglieder. Schwere Vorwürfe gegen Washington
Von Harald Neuber
Ein Toter, zwei Verletzte und 39 Festnahmen. Das ist die Bilanz eines gewaltsamen Zusammenstoßes zwischen der kubanischen Küstenwache und einer US-amerikanischen Schleuserbande. Zu dem Zwischenfall war es nach Angaben der kubanischen Tageszeitung Granma am Mittwoch in den frühen Morgenstunden gekommen, als Patrouillenboote der kubanischen Küstenwache vor der Provinz Pinar del Rio im äußersten Westen Kubas auf das zwölf Meter lange Schnellboot der Menschenschmuggler stießen.
Wie Granma am Donnerstag berichtete, war das im US-Bundesstaat Florida registrierte Boot von Mexiko aus in kubanische Gewässer eingedrungen, um eine Gruppe von 39 Kubanern aufzunehmen. Als die Küstenwache die drei Besatzungsmitglieder aufforderte zu stoppen, hätten diese die Boote der Küstenwache gerammt. Eines der kubanischen Schiffe sei dabei beinahe gekentert, heißt es in dem Bericht. Die Sicherheitskräfte hätten daraufhin das Feuer eröffnet. Einer der Fluchthelfer sei erschossen worden, die beiden übrigen wurden verletzt festgenommen. Unter den 39 Flüchtlingen hätten sich zwölf Frauen und sieben Kinder befunden. Sie wurden nach der Rückkehr nach Kuba freigelassen. Die 20 männlichen Mitglieder der Gruppe würden weiter vernommen.
Die kubanische Regierung machte den Fall öffentlich, um erneut die Migrationspolitik der USA zu kritisieren, weil mit ihr illegale Ausreisen aus Kuba befördert würden. Kubanische Staatsbürger haben, sobald sie in die USA gelangen, automatisch das Recht auf eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis. Eine solche Regelung gilt für kein anderes Land Lateinamerikas oder der Karibik.
Doch durch die Sonderregelung werden nicht nur kubanische Staatsbürger zur illegalen und überdies lebensgefährlichen Ausreise über See motiviert. Seit Jahren weist Havanna auch darauf hin, daß damit das illegale Schleuserwesen befördert wird. Das gestoppte Schiff etwa gehört John Roberto, einem gebürtigen Kubaner mit US-amerikanischer Staatsbürgerschaft. Auch die beiden inhaftierten Besatzungsmitglieder sind in Kuba geboren, besitzen aber US-Pässe. Die britische BBC informierte in einem aktuellen Beitrag, daß Schleuserbanden wie die von Roberto pro Person 8000 bis 10000 US-Dollar verlangen. Pro Überfahrt kassieren die Menschenschmuggler so rund 200000 US-Dollar. Weil die Schiffe trotzdem oft überladen werden, sind die Überfahrten riskant und kosten immer wieder Menschenleben. Nach einer Massenausreise aus Kuba im Jahr 1994 hatten Havanna und Washington daher vereinbart, die illegalen Überfahrten zu unterbinden. Allerdings fühlt sich Washington durch dieses Abkommen weniger verpflichtet als Kuba. Die jüngsten Ereignisse seien daher ein Beweis »für den unverantwortlichen, kriminellen und aggressiven Charakter der US-Politik gegen Kuba«, heißt es in der Granma.
http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/wo...ba/14328928.htm
Posted on Thu, Apr. 13, 2006
Piden 25 años de cárcel para tres mexicanos
Agence France Presse
LA HABANA
ALEJANDRO ERNESTO / EFE
LUCIA RIVERO de Barco, madre del pescador mexicano Juan Ramón Barco Rivero, viajó a Cuba para el juicio contra su hijo. La Fiscalía de Cuba pidió 25 años de prisión para tres pescadores mexicanos en un juicio que se les sigue en la ciudad de Cienfuegos, centro Cuba, por tráfico de inmigrantes, según fuentes cercanas al proceso.
La petición consta en el pliego de conclusiones provisionales presentado por la Fiscalía en el juicio oral en el tribunal provincial de Cienfuegos, 260 km al sureste de La Habana, informaron fuentes diplomáticas.
Los pescadores Juan Ramón Barco Rivera, de 46 años, Luis Nicolás Chan Campos, de 45, y Johnny Enrique Fuentes Koyoc, de 22, comparecen ante la justicia una semana después de que la policía cubana abortó una operación de contrabando de personas con saldo de un muerto.
La fiscalía acusa a los mexicanos, arrestados el 31 de mayo del 2005 frente a las costas de la provincia de Cienfuegos, de viajar a Cuba en un barco de faena para recoger a 17 emigrantes indocumentados, de ellos cuatro niños.
Pero los mexicanos sostienen que salieron a pescar del puerto de Yucatán el día 26 de ese mes, que el motor de su bote se descompuso y se vieron obligados a ingresar a aguas cubanas.
El juicio comenzó ayer en la mañana estuvo dedicado a las declaraciones de una decena de testigos. Tras un receso, prosiguió en la tarde con la presentación de pruebas, la acusación definitiva de la fiscalía y el alegato de la defensa.
La audiencia se realiza bajo total hermetismo, sin acceso a la prensa. Según las leyes cubanas, los jueces pueden tomar varias semanas para emitir el fallo.
La madre de Barco, Lucía Rivera, de 66 años, y una hermana, María Elena Barco, viajaron a Cuba y asisten al juicio.
''Lo vi un poco avejentado después de casi 11 meses de estar detenido. Pero está bien y lo siento animado'', declaró Rivera a la AFP vía telefónica.
La mujer dijo que los pescadores -defendidos por un bufete de servicios para extranjeros en Cuba- son inocentes.
''Mi hijo tiene una conducta intachable. Confío en Dios y en los tribunales cubanos que quedarán en libertad. El barco de ellos es muy viejo, pequeño y lento. Para dedicarse a llevar gente se necesita una lancha veloz y más grande'', añadió.
Entre 7 y 15 años de prisión es el castigo para quien promueva el delito de tráfico humano en Cuba.
La pena es de 10 a 20 años a los que usan una nave o aeronave en la salida ilegal de personas y de 20 a 30 años o cadena perpetua cuando se usa un arma, hay violencia, intimidación, muere alguien o se halla un menor entre los inmigrantes.
''Cuando los hallaron y detuvieron no llevaban a nadie, a ningún cubano, menos niños. Lo que dicen es una mentira. Los que se dedican a eso (tráfico) siempre andan con dinero, y las tres familias, al ser ellos detenidos, quedaron en el desamparo'', expresó Rivera.
El juicio tiene lugar una semana después de que guardafronteras cubanos abrieran fuego contra una embarcación, que según ellos los embistió cuando la interceptaron en momentos en que iba a recoger a 43 emigrantes -siete menores- en las costas de la occidental provincia de Pinar del Río.
La operación dejó un muerto y dos detenidos, cubanos con ciudadanía norteamericana que según Cuba pertenecen a una red de traficantes de balseros, organizada por anticastristas de La Florida, que estaría apoyada por autoridades del estado mexicano de Quintana Roo.
Cuba ha arrestado a 400 personas por tráfico ilegal de inmigrantes desde mediados de 1999.
El año pasado fueron detenidas 77 personas, cinco de ellas mexicanas.
La Habana acusa a Washington de estimular las salidas ilegales con la Ley de Ajuste Cubano.
En el 2005 fueron interceptados en el mar a 2,834 cubanos, el doble del 2004.
- 🇨🇺 Das Kubaforum 🇨🇺
- 🇨🇺 Kubaforum
- 🇨🇺 Neu im Kubaforum?
- ℹ️ Info-Sparte!
- 📄 Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
- 🇩🇪 🇪🇸 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
- 📜 Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
- 📰 Presseveröffentlichungen und Medienberichte über Kuba
- ⛈ Wetter 🌪 Hurrikan Nachrichten
- 🛫 Reiseforum
- ✈ Kubaflüge 🛳 Kreuzfahrten 🧳 Hotels 🚗 Mietwagen 🚕 Transfers 🚌 Busverbi...
- 🛏 Casas Particulares
- 📕 Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es 🕺💃 Tanzkurse usw?
- 🌐 Reiseberichte
- 🕯 In Gedenken an Guzzi
- 🇨🇺 Allgemeines und Sonstiges mit Kubabezug
- ⚾ 🏐 🥊 Das Kuba Sport-Forum.
- 📖 Literatur und Kunst aus/über Kuba
- 🏝 Flora und 🐊 Fauna auf Kuba
- 👨🍳 Kubanische Küche
- ⚙ Technikforum: Fragen zu Themen 🖥︎ Computer,📱 Smartphone, ☎ Telefonve...
- Für Mitglieder und Kubafreunde:
- Sonstige Themen
- 🇪🇸 Foro en español 🇪🇸
- 🗣 Debate de Cuba
- 🎶 Música de Cuba
- 🤡 Los Chistes - Risas y humor sin limite
- ✈ Vuelos 🧳 Hoteles 🛏 Casas
- 🇪🇸 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noc...
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen )
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen)
- 👥 Administration und Moderation:
Ähnliche Themen
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!