guapo = verärgert (eigentlich: hübsch)

z. B. no te pongas guapa, sei nicht böse

Andere Begriffe fuer enfadado waeren z.B. cabreado, mosqueado von cuapa habe ich noch nichts gehoert
auch nicht auf Cuba Soll es vielleicht guapa heissen????

No te pongas bravo habe ich wohl 1000 mal gehoert das andere nicht. Aber man lern ja nie aus mit dem

Cubanol

habe 100x mal gehört, wenn meine gesichtszüge nach unten rutschten, wenn sie mal wieder etwas machte was mich störte.

Beim ersten mal sagte ich JA!
weil ich glaubte sie wollte mir sagen, dass ich schön sei

In Antwort auf:

---

weil ich glaubte sie wollte mir sagen, dass ich schön sei

---

e-l-a
_______________________________________________
Mailservice E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Privatreisen Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.

Laß gut sein, e-l-a, hier gibt es doch mindestens noch eine/n chico/chica der/die - tontamente - das mit den endungen nicht auf die reihe kriegt.

In Antwort auf:

---

Der Satz hieß: No estoy cuapa contigo...

---

Ich bin nicht auf dich sauer.

evito

Das war wohl die Übersetzung auf Kubanisch, denn Guapo auf Spanich heiß, hübsch

evito

Richtig, aber auch auf Kubanisch
Gruß,
Pipo

Ich denke, damit wäre alles dazu gesagt. Deshalb zum Abschluss nochmal der Beweis, das alles schon mal irgendwo gefragt und auch beantwortet wurde:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=71134

Auf Kuba wird das Wort guapo/a wenig für "hübsch" benutzt, aber auch.

Es hat aber auch die anderen 2 Bedeutungen :

guapo : bravo, mal humorado.

guapo : valiente, bravucón.

Sieht mal "bravo". Auch für valentía zu anwenden.

Una palabra con tres significados. Todo depende de lo que se quiera transmitir.

Camagüeyano
leben und leben lassen

Y un "guapo" es un ladron

Zitat von Evita

---

Das war wohl die Übersetzung auf Kubanisch, denn Guapo auf Spanich heiß, hübsch
evito

---