Hallo, jetzt bräuchte ich auch mal eure geballte Kubakompetenz für die Übersetzung eines Satzes aus der letzten email, die ich bekommen habe. Zur Erklärung: Eine Bekannte hat ein ital. Vodafone-Handy (Wenn es meine Freundin wäre, hätte ich nicht Bekannte geschrieben ), dass ich ihr zum Simsen mit 10 Eur aufladen wollte. Ihre Freundin hat mir nun geschrieben:

Tambien me pidio que te dijera que
posibilidades hay para que le quiten el zodiaco que le
llega como mensaje a su celular es decir si se lo
pueden quitar.

Ich soll ihr also den Zodiac aus dem Handy austreiben. Kann da jemand was mit anfangen?

In Antwort auf:

---

kann es sein, dass die Telefongesellschaft als Service (?) Sternzeichen simst ?

---

Ich trau den Pizzabäckern ja einiges zu, aber das scheint mir doch etwas weit hergeholt? Entweder hat zodiaco ne spez. Bedeutung in Kuba oder ist falsch geschrieben. Eine Antwort auf eine Rückfrage würde ich wohl erst nächste Woche erhalten, vielleicht weiss jemand hier doch noch die Lösung?

PS: Hmm, vielleicht hat sie versehentlich sowas wie ein ital. Jamba-Sparabo ausgelöst?

In Antwort auf:

---

Musste man dann wieder per SMS abbestellen und alles war gut.

---

Aii, que circulo vicioso!

Deswegen kann sie dann wohl auch keine SMS trotz der Aufladung verschicken, weil das Abo sie wohl ins Minus gedrückt hat und so die Aufladung wirklungslos verpufft ist. So sehe ich auch keine Möglichkeit, eine Kündigungs-SMS zu verschicken:

dise XXX que te agradesede todo corazon
que le hallas ayudado con el selular pues ella recibio
tus 8 euros pero que no sabe por que no le es posible
mandarmensajes que si le puedes decir que
sucede.

Naja, wenigstens kann sie emails verschicken, mit Simsen wird es wohl erstmal nichts mehr...