http://www.cubaencuentro.com/sociedad/no...617da429cc.html

In Antwort auf:

---

El Arco Progresista advierte sobre el peligro de explosión social en Cuba

---

Linkspartei Arco Progresista warnt vor der Gefahr einer sozialen Explosion in Kuba

In Antwort auf:

---

'Lo que necesitamos los cubanos (…) es un gobierno eficaz que mire de frente a nuestros problemas y comience a buscarles solución', señala una declaración de la organización.

---

Was wir Kubaner brauchen ist eine effiziente Regierung, welche sich unseren Problemen stellt und Lösungen sucht.

In Antwort auf:

---

El Arco Progresista, una coalición de grupos de la disidencia que se autodefinen como socialdemócratas de izquierda, advirtió este lunes que la sociedad cubana se acerca a un "punto de no retorno hacia la explosión social", por lo que llamó a la cordura y a una "solución nacional".

---

Ohne Worte.

In Antwort auf:

---

Esos acontecimientos "demuestran sin embargo que se acerca un punto límite, un punto de no retorno hacia la explosión social, porque el gobierno es insensible ante las necesidades de una sociedad precarizada y sordo a las crecientes demandas de democratización".

---

Diese Ereignisse zeigen trotzdem, dass wir uns einem Point of No Return zur sozialen Explosion nähern, weil die Regierung nicht auf die sozialen Notsände und die wachsenden Forderungen nach Demokratisierung reagiert.

In Antwort auf:

---

"No exageramos los peligros —añade el documento—. La respuesta de las autoridades cubanas al descontento ha sido destacar brigadas de respuesta rápida para enfrentar con represión y violencia callejera un asunto que requiere soluciones políticas", en referencia a los choques entre simpatizantes y opositores al gobierno el pasado 14 de julio, durante los actos conmemorativos por el hundimiento del remolcador 13 de Marzo.

---

Wir übertreiben nicht die Gefahren - heisst es in dem Dokument-. Die Antwort der kubanischen Behördern war es die Schlägertruppen vorzuschicken, um mit Repression und Gewalt in den Strassen Probleme anzugehen, welche einer politischen Lösung bedürfen.

In Antwort auf:

---

Para esa oposición, el malestar se debe a "los cortes de electricidad, la mala calidad de los servicios, los magros aumentos salariales, la ofensiva contra los cuentapropistas".

---

Für diese Opposition entsteht die Unruhe aus den Stromausfällen, aus den schlechten Dienstleistungen, den geringen Lohnsteigerungen, der Kampagne gegen Selbständige.