Ja, ja, das kubanische Schulsystem...

Dem Satz fehlt aber was:

La ziegana Leyci tiene varicela, hain, aunque esta vacanada le dan

Die ziegana(?) Leyci hat Windpocken, obschon sie geimpft ist geben sie ihr

la ziegana - la ciega? Ist sie blind?
vacanada = vacunada?

Moskito

La ciegana? chica de ciego?

Nein, nein!!
La ciénaga == Der Sumpf !!

*****
Mosquito war wieder schneller.
Habe den anderen Quatsch gelöscht!

In Antwort auf:

---

vacanada= freie Arbeitsstelle.

---

Moskito

Leyci aus Ciego (de Avila) hat Windpocken, obwohl sie ihr eine Impfung verpasst haben.

Oder auch ...hat sich die Windpocken eingefangen, trotz Impfung.
____________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/12603.html
e-l-a

Sie hat im Sumpf gearbeitet

ciénaga

@jan, diesmal bist du nicht ein Spaßvogel,
sondern ein Sumpfhuhn

Mit was man sich hier so alles beschäftigt!

Hallo,

la zigana bedeutet (zumindest aufm spanischen Festland) auch Zigeunerin. Wird auch gerne als Schimpfwort benutzt.

Naci en La Triana y fui bautizado en La Macarena

Soy de Tunas ... soy Palestino !

In Antwort auf:

---

@jan, diesmal bist du nicht ein Spaßvogel,
sondern ein Sumpfhuhn

---

Ist doch besser so!

There's no future for you!

In Antwort auf:

---

Hier ist der vollständige Satz "Estuve trabajando en la zienaga, sin comunicacion

---

Ha Ha ! Zigeuner!
Ich habe im Zigeuner gearbeitet?

Ihr seid mir ein paar Sprachwissenschaftler!

jan

Jan hat ausnahmsweise Recht!
Ist er/sie Köhler(in), Croco-/Carey-Fänger(in)oder einfach nur eine Sumpfblume??

Kannte den Ausdruck aber auch nur durch diesen morastigen Film:
http://www.cineismo.com/criticas/cienaga-la.htm
¡qué volá qué fiesta?!