Der von stendi genannte Begriff entspricht dem Begriff "Plädoyer" in einem gerichtsverfahren, hat also nichts mit einem Teilabschluss zu tun. Der Begriff "Teilabschluss" ist in Kuba eigentlich nicht geläufig, da ein Abschluss dieser Art nicht vorgesehen, also auch nicht in Dokumenten als solcher ausgewiesen wird. Wenn du nun eine Übersetzung dafür suchst, käme nur der Begriff "Calificación Parcial" in Betracht.
