Kann es sein das das Wörter aus einen Brief sind? Das sieht ganz nach Rechtschreibefehler aus. sienpre könnte z.B. siempre sein usw.

Genau, war wohl ein SCherz, oder?
Kann zwar kein spanisch, aber falls es ernst gemeint ist, es handelt sich um die latino-Orthographie. Wie's klingt geschrieben:

abisado=avisado von avisar, benachrichtigen, warnen
henbras=hembras = weibchen, weiblich, weib
enpesare= von empezar anfangen,beginnen ??
sienpre=siempre

Oft steht auch unten: UPC
unidos para c iempre

"quiero que me abisadas cuando enpesaes con otra henbra

no me olbide-vesos tu chica cubana y esposa en futuro
*********
vesos sind keine vasos- sondern besos
Ich werde bei Gelegenheit mal ein paar Briefe einer 28 sic! jährigen gebürtigen Matancera raussuchen

Da soltten wir aber einen eigenen Abschnitt aufmachen, denn hier kommen sicherlich sehr viele Beiträge zusammen.

Es war Dein Text, Dirk

gordon, könntest du möglicherweise mal den ganzen Brief reinstellen?

Moskito

@jhonnie

Ich hatte da schonmal mit angefangen:

http://2001662.homepagemodules.de/t50604...e_entiende.html

dafür, dass du kein spanisch kannst, liegst du aber verdammt gut

Saluti dal Ticino

martin

In Antwort auf:

---

abisado= avisado ich benachrichtige

---

Avisado von avisar (kann auch heissen: Bescheid geben, benachrichtigen)

aviso: ich gebe Bescheid
avisado: ist das Partizip perfect

In Antwort auf:

---

ein wenig "Cubanol" lernen?

---

... auch wenn's nicht an mich gerichtet war: Nein, einfach herzlich lachen

Jamesine